Переклад тексту пісні little/MOUSE - Le Butcherettes

little/MOUSE (оригінал)

Little mouse
Remember me?
You never cared
So you threw it away
You traded me in for an inch of cheese
To rest your mind so you could sleep at ease
Little mouse
What is your game?
I gave you ten cents, wasn’t worth the shame
And then you ran off with three of your lovers
You told them I was just an ugly mother fucker
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
(I'm a woof!)
These stubborn cats have tried to scratch my face
You were too fast for them, wouldn’t leave a trace
I don’t know what I’m gonna have to do
For you to see that I don’t wanna be with you
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
For many years I blamed myself
Never once placing any kind of doubt in you
But time wore on, your sickness grew
Took it out on all the others too
We all stood quiet like silent shadows
Tried to save, save, save myself alone
Watching you roam has made my hide
On the edge of a broad day city-light
Oh, I see you (woof!)
You tried to run from me (woof!)
Oh, I warned you (woof!)
You lay a hand on me and there’ll be blood!
(woof!)
Oh, I see you (woof!)
You tried to run from me (woof!)
Oh, I warned you (woof!)
You lay a hand on me and there’ll be blood!
(woof!)
(Woof!)

(переклад)

Маленька мишка
Пам'ятай мене?
Ти ніколи не піклувався
Отже, ви викинули його
Ви обміняли мене на дюйм сиру
Щоб відпочити, щоб спати спокійно
Маленька мишка
Яка ваша гра?
Я дав тобі десять центів, не вартував сорому
А потім ти втік із трьома своїми коханцями
Ви сказали їм, що я просто потворна матір
О-о-о... гав!
О-о-о... гав!
О-о-о... гав!
(Я гав!)
Ці вперті кішки намагалися подряпати мені обличчя
Ви були занадто швидкі для них, не залишили б і сліду
Я не знаю, що мені доведеться робити
Щоб ви бачили, що я не хочу бути з тобою
О-о-о... гав!
О-о-о... гав!
О-о-о... гав!
О-о-о... гав!
Багато років я звинувачував себе
Ні разу не ставив у вас жодного сумніву
Але час йшов, твоя хвороба росла
Зняв це на всіх інших
Ми всі мовчали, мов мовчазні тіні
Намагався врятуватися, врятуватися, врятуватися сам
Спостерігаючи, як ти блукаєш, я сховався
На краю яскравого дня
О, я бачу тебе (гав!)
Ви намагалися втекти від мене (гав!)
О, я попереджав вас (гав!)
Ви покладете на мене руку і буде кров!
(гав!)
О, я бачу тебе (гав!)
Ви намагалися втекти від мене (гав!)
О, я попереджав вас (гав!)
Ви покладете на мене руку і буде кров!
(гав!)
(Гав!)