Переклад тексту пісні Wenn ich - Lary

Wenn ich (оригінал)

Wenn ich deine Gitarre wär'
Vielleicht fiel’s mir nicht so schwer
Mich auf dich einzustimm’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' nie mein Ton verkehrt
Und jeder Krach wär' es wert
Wenn ich deine Gitarre wär'
Wärst du in all meine Saiten verliebt
Auch wenn es mehr als nur fünf davon gibt
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär'n wir im gleichen Takt
Egal, wer grade unrecht hat
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' ich jetzt in deinem Arm
Und könnt' mir den Song hier spar’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Würdest du all meine Macken versteh’n
Und aufhör'n an meiner Stimmung zu dreh’n
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Dann würd' ich klingen wie du’s hör'n willst
Völlig ohne Ironie
Und Verlierer und Verletzte
Gäb's in unsern Liedern nie
Dann wär'n dir all meine Kurven
All meine Kanten dir vertraut
Und ich würd' mich nicht ständig fragen
Ob ich aus dem Holz bin, das du brauchst
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-e-eh-e-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer, nicht so schwer, nie mehr (uh-uh)

(переклад)

Якби я був твоєю гітарою
Можливо, мені це було не так важко
Налаштуйтеся на вас
Якби я був твоєю гітарою
Тоді мій тон ніколи не буде неправильним
І кожен рядок був би того вартий
Якби я був твоєю гітарою
Ти б був закоханий у всі мої струни
Навіть якщо їх більше п’яти
Якщо я, якщо я, якщо я, якщо я
Якби я був твоєю гітарою (у-у-у-у)
Тоді я був би порожній зсередини
І моєму серцю було б не так важко (у-у, у-у)
Якби я був твоєю гітарою
Тоді б ми були в одному ритмі
Не важливо, хто помиляється
Якби я був твоєю гітарою
Тоді я був би зараз у твоїх обіймах
І чи можу я зберегти пісню тут
Якби я був твоєю гітарою
Ви б зрозуміли всі мої примхи
І перестань змінювати мій настрій
Якщо я, якщо я, якщо я, якщо я
Якби я був твоєю гітарою (у-у-у-у)
Тоді я був би порожній зсередини
І моєму серцю було б не так важко (у-у, у-у)
Якщо я, якщо я, якщо я, якщо я
Якби я був твоєю гітарою (у-у-у-у)
Тоді я був би порожній зсередини
І моєму серцю було б не так важко (у-у, у-у)
Тоді я б звучав так, ніби ти хочеш це почути
Зовсім без іронії
І невдахи, і поранені
Не було б у наших піснях
Тоді б у вас були всі мої вигини
Всі мої краї тобі знайомі
І я б не став себе питати
Якщо я зроблений з дерева, яке тобі потрібно
О, якщо я, якщо я, якщо я, якщо я (так-е-е, так-е-е)
Якби я був твоєю гітарою (у-у-у-у)
Тоді я був би порожнім зсередини зараз (так-е-е-е-е)
І моєму серцю було б не так важко (у-у, у-у)
О, якщо я, якщо я, якщо я, якщо я (так-е-е-е-е-е)
Якби я був твоєю гітарою (у-у-у-у)
Тоді я був би порожнім зсередини (так-е-е, да-е-е)
І моє серце не буде таким важким, не таким важким, ніколи більше (у-у)