Переклад тексту пісні Columbiadamm - Lary

Columbiadamm (оригінал)

Sechs Uhr, aus dunklen Träumen aufgewacht
Kinder schrei’n, irgendwo ist wer, der lacht
Ein neuer Tag in Berlin, Columbiadamm
Mit tausend Fremden in 'nem neuen, kalten Land
Es ist Winter, wir seh’n mehr Schatten als Licht
Was aus mir wird?
Ich weiß es jetzt noch nicht
Kann nicht zurück und so wie’s aussieht nicht nach vorn
Bis auf mein’n Namen hab' ich, was ich war, verlor’n
Und ich wollte doch noch niemals eine Heldin sein
Und ich war zu Abenteuern eigentlich noch nicht bereit
Eigentlich, eigentlich, eigentlich noch nicht bereit
Die Uhren stehen, seit wir nirgendwo hingeh’n
Mein Kopf malt Farben an die Wände, die ich seh'
Will mich erinnern und vergessen ist nicht leicht
Vermiss' mein Zimmer und hör', wie mein Vater weint
Ich war zu Abenteuern nie bereit
Wollte nie eine von den Helden sein
Ein Prinz oder ein Schloss wollte ich nicht
Aber ich frag' mich, «Gibt's Happy-Endings auch für mich?»
Und ich wollte doch noch niemals eine Heldin sein
Und ich war zu Abenteuern eigentlich noch nicht bereit
Eigentlich (auch für mich), eigentlich (auch für mich), eigentlich noch nicht
bereit

Columbiadamm (переклад)

Шість годин, прокинувшись від темних снів
Діти кричать, десь є хтось, хто сміється
Новий день у Берліні, Колумбіядам
З тисячею незнайомців у новій, холодній країні
Зараз зима, ми бачимо більше тіні, ніж світла
Що зі мною буде?
я ще не знаю
Не можна повернутися назад і, схоже, не може йти вперед
Крім свого імені, я втратив те, чим був
І я ніколи не хотіла бути героїнею
А я ще не був готовий до пригод
Насправді, насправді, насправді ще не готовий
Годинники зупинилися, бо ми нікуди не йдемо
Моя голова малює кольори на стінах, які я бачу
Захотіти запам'ятати і забути непросто
Сумую за моєю кімнатою і чую, як батько плаче
Я ніколи не був готовий до пригод
Ніколи не хотів бути одним із героїв
Я не хотів ні принца, ні замку
Але я запитую себе: «Чи у мене теж є щасливі кінці?»
І я ніколи не хотіла бути героїнею
А я ще не був готовий до пригод
Насправді (теж для мене), насправді (теж для мене), насправді ще ні
готовий