Переклад тексту пісні Some Cruel Twist of Fate - Larry and His Flask

Some Cruel Twist of Fate (оригінал)

the news it arrived
slack-jawed and late
my lover is dead
some cruel twist of fate
the dust will settle
over the grave
my branded heart will never be saved
the rusty dawn lies to my feet
to meet me in a vacant street
where dogs will bite and scratch at my heel
two hundred miles my lips will be sealed
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands
the hills before me
and the valleys between
the stars above me and the heavens unseen
the sullen shacks by the side of the trail
I’m broken I’m starving I’m lovesick I’m frail
the path that I follow will turn and will bend
but all will have meaning in the end
to collect her body tender and fair
and run my rough hands through her soft wavy hair
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands
gripping the casket
dripping with tears
lowering her down
with my hopes and my dreams
a prayer and a ring go tumbling down
landing softly upon her
another box in the ground
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands

Some Cruel Twist of Fate (переклад)

новини, які вони надійшли
слабощелепний і пізній
мій коханий помер
якийсь жорстокий поворот долі
пил осяде
над могилою
моє фірмове серце ніколи не буде врятовано
іржавий світанок лежить до моїх ніг
зустріти мене на вільній вулиці
де собаки будуть кусати й дряпати мою п’яту
двісті миль мої губи будуть запечатані
від привезення лопати
щоб викопати її могилу
наша ненароджена дитина все ще лежить в утробі
Я ніс її тіло через покинуті землі
і поклав її в землю
своїми двома руками
гори переді мною
і долини між ними
зірки наді мною і небо невидиме
похмурі халупи біля стежки
Я зламаний, я вмираю з голоду
шлях, яким я йду, повернеться і згинеться
але зрештою все матиме сенс
щоб збирати її тіло ніжним і справедливим
і провів моїми грубими руками її м’яке хвилясте волосся
від привезення лопати
щоб викопати її могилу
наша ненароджена дитина все ще лежить в утробі
Я ніс її тіло через покинуті землі
і поклав її в землю
своїми двома руками
стискаючи шкатулку
капає сльозами
опускаючи її вниз
з моїми надіями та моїми мріями
молитва і кільце падають
м’яко приземлився на неї
ще один ящик у землі
від привезення лопати
щоб викопати її могилу
наша ненароджена дитина все ще лежить в утробі
Я ніс її тіло через покинуті землі
і поклав її в землю
своїми двома руками