Переклад тексту пісні Barleywine Bump - Larry and His Flask

Barleywine Bump (оригінал)

Dance with me, my darling
For the summer clock does grind
And its hands are getting stronger
Squeezing harder every time
We can get so close, we feel the flames
But we can’t quite see the fire
Setting blaze to the pyre
And now there’s blood on my kerchief
Well I think my moment’s come
Cuz the past and the future
Are both blurring into one
There’s a girl’s voice on the telephone
Telling me that everything will be fine
But all I’m picking up
Is static on the line
Soak the heart in brine
Shoot it with salt and lime
Cuz until the next time
I’ll be somewhere swimming in the barley wine
Fighting all the waves until I wash ashore again
Underneath all of the pines
Where we watched our garden grow
Dreams so big only thoughts could go
Coins so small they were never thrown to the sea
Like wishes from the hands of poor boys just like me
And I pay taxes on distance
And there’s a fee for helplessness
Retribution for nights spent
On the drunk side of the fence
I’ll gather what’s left and split it in two
And place wagers with each of my pence
One coin on guilty
The other on innocence
Soak the heart in brine
Shoot it with salt and lime
Cuz until the next time
I’ll be somewhere swimming in the barley wine
Fighting all the waves until I wash ashore again
Underneath all of the pines
Where we watched our garden grow
Dreams so big only thoughts could go
Coins so small they were never thrown to the sea
Like wishes from the hands of poor boys just like me
[ (Changes depending on the version:)
Oh the only words left to say
At the end of a motherfucking day
It feels so good to be alive, oh yeah!
Oh but my heart it still bleeds
And my blood is gonna freeze
So come on with me now
Come on with me now!
]
So jump in the barley wine
Dive to the bottom and close your eyes
We’ll flow forever like dreams that were cast to the sea
All at the cost of a dime
And impossible
Is nothing when you have a dream to hold
We find our dreams in the glorious ever-loving
Bottomless pot of gold
Nothing at all

(переклад)

Танцюй зі мною, моя люба
На літній годинник точить
І його руки стають сильнішими
З кожним разом стискати все сильніше
Ми можемо підійти так близько, що ми відчуваємо полум’я
Але ми не бачимо вогню
Розпалити вогнище
А тепер на моїй хустці кров
Я думаю, що мій момент настав
Тому що минуле і майбутнє
Обидва розмиваються в одне
У телефоні лунає голос дівчини
Кажуть мені, що все буде добре
Але все, що я збираю
Статичний на лінії
Замочіть серце в розсолі
Стріляйте їх із сіллю та лаймом
Бо до наступного разу
Я буду десь купатися в ячмінному вині
Борюся з усіма хвилями, поки не випливу знову на берег
Під усіма соснами
Де ми спостерігали, як росте наш сад
Мрії такі великі, що тільки думки можуть зникнути
Монети настільки маленькі, що їх ніколи не кидали в море
Як побажання з рук таких бідних хлопців, як я
І я плачу податки на відстань
І є плата за безпорадність
Розплата за проведені ночі
На п’яному боці паркану
Я зберу те, що залишилося, і поділю на двоє
І робити ставки з кожним моїм пенсом
Одна монета на вину
Інший – про невинність
Замочіть серце в розсолі
Стріляйте їх із сіллю та лаймом
Бо до наступного разу
Я буду десь купатися в ячмінному вині
Борюся з усіма хвилями, поки не випливу знову на берег
Під усіма соснами
Де ми спостерігали, як росте наш сад
Мрії такі великі, що тільки думки можуть зникнути
Монети настільки маленькі, що їх ніколи не кидали в море
Як побажання з рук таких бідних хлопців, як я
[ (Зміни залежно від версії:)
О, єдині слова, які залишилося сказати
В кінці проклятого дня
Це так гарно бути живим, о так!
О, але моє серце все ще кровоточить
І моя кров замерзне
Тож давай зі мною зараз
Давай зі мною зараз!
]
Тож стрибайте в ячмінне вино
Зануртеся на дно й закрийте очі
Ми будемо текти вічно, як мрії, які були кинуті в море
Все ціною копійки
І неможливо
Нічого, коли у вас є мрія
Ми знаходимо свої мрії у славетному вічно закоханому
Бездонний горщик із золотом
Нічого взагалі