Переклад тексту пісні Blue Screen Beams - Lanterns On The Lake

Blue Screen Beams (оригінал)

You say the TV is faking us, and all our heroes have forsaken us
Don’t leave us out here like some sycophants
You say wait for the right time, but it’s never the right time
If you don’t see me back here then you’ll know
And that scrolling screen is all you seem willing to hold on to
Only tonight we were splitting our sides
Just thinking what a week it’s been
He said, «When all is told and you weigh it up
We don’t need a wall, we need a bigger boat»
Well tell me something new
He said, «Do I have hope?»
And I said, «I don’t»
But I do, I do, I do, 'course I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do
I do declare it’s a cartoon out there
We’re better off here in this living room
The future is taunting us, history’s haunting us
Look at us now, this will never do
These rising degrees and the blue screen beams
Don’t say we go down like this
And you’re never alone like
When you’re alone on the dawn light precipice
He said, «When all is told and you weigh it up
We don’t need a wall, we need a bigger boat»
Well tell me something new
He said, «Do I have hope?»
And I said, «I don’t»
But I do, I do, I do, 'course I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do, I do, I do

(переклад)

Ви кажете, що телевізор вигадує нас, і всі наші герої покинули нас
Не залишайте нас тут, як підступників
Ви кажете чекати слушного часу, але це ніколи не потрібний час
Якщо ви не побачите мене тут, тоді ви знатимете
І цей прокручуваний екран — це все, за що ви, здається, хочете триматися
Тільки сьогодні ввечері ми розійшлися
Просто думаю, який це був тиждень
Він сказав: «Коли все розказано, а ви зважите
Нам не потрібна стіна, нам потрібний більший човен»
Ну, розкажи мені щось нове
Він сказав: «Чи є у мене надія?»
І я відказав: «Я не»
Але я роблю, я роблю, роблю, звичайно, роблю
Коли ви відмовляєтеся від дзвінка, але ваш герой ніколи не з’являється
Коли ваші благання не чують богів, які вам потрібні
Я досі роблю, я роблю
Я заявляю, що це мультфільм
Нам краще тут, у цій вітальні
Майбутнє нас глузує, історія переслідує нас
Подивіться на нас зараз, цього ніколи не буде
Ці градуси підйому і промені синього екрану
Не кажіть, що ми спускаємося таким чином
І ти ніколи не самотній
Коли ти один на світанковій урвищі
Він сказав: «Коли все розказано, а ви зважите
Нам не потрібна стіна, нам потрібний більший човен»
Ну, розкажи мені щось нове
Він сказав: «Чи є у мене надія?»
І я відказав: «Я не»
Але я роблю, я роблю, роблю, звичайно, роблю
Коли ви відмовляєтеся від дзвінка, але ваш герой ніколи не з’являється
Коли ваші благання не чують богів, які вам потрібні
Я досі роблю, я роблю
Коли ви відмовляєтеся від дзвінка, але ваш герой ніколи не з’являється
Коли ваші благання не чують богів, які вам потрібні
Я досі роблю, роблю, роблю, роблю