Переклад тексту пісні Zlato moje - Lana Jurčević

Zlato moje (оригінал)

Sjecam se topline
oseke i plime
poljubaca tvojih u zoru
dotakla me ljubav
toplim dahom svojim
Jednog jutra na moru
kocija me nosila
ljubav me zaprosila
na jednoj plazi
s prstenom od cvijeca
Samo sam se smijala
jer sam tada shvatila
da jedan tren se zove sreca
Ref.
Zlato moje maleno
nebo je potamnilo
i ptice odlaze na jug
daj donesi suncev trag
u moj zagrebacki mrak
pa da zatvorimo krug
da zatvorimo krug
Mirises na ruzmarin
ne pravis se da si fin
al' zato ljubis
da je to kraj svijeta
Ne mogu se smiriti
sa tim pomiriti
da cu te vidjet'
tek iduceg ljeta
Ref.
3x

(переклад)

Я пам’ятаю тепло
відпливи та відпливи
твоїх поцілунків на світанку
мене зворушила любов
своїм теплим подихом
Одного ранку на морі
карета повезла мене
любов запропонувала мені
на пляжі
з кільцем квітів
Я просто сміявся
бо тоді я зрозумів
та одна мить називається щастям
посилання
Моя маленька мила
небо потемніло
а птахи летять на південь
приведемо сонячний слід
у мою загребську темряву
тож замикаємо коло
щоб замкнути коло
Пахне розмарином
не прикидайся добрим
але саме тому ти цілуєшся
що це кінець світу
Не можу заспокоїтися
змиритися з цим
так, я побачу тебе
тільки наступного літа
посилання
3x