Переклад тексту пісні This Could Be Love - Lalah Hathaway

This Could Be Love (оригінал)

Sounds just like it, looks just like it, feels just like it
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Speechless he’s just
If I can only put it in words
But I know that it feels good
He’s my weakness
I can’t explain it how it works
But to me he is real
(And I hope I’m not wrong)
And I got you that on
Everything’s still good
But I know I’m losin control
Cause I really don’t know
If I’m fallin in love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Ain’t no secret
This is somethin I wanna share
But I can’t be quiet
Keep my secret
We ain’t gonna kiss and tell
I feel it so strong and it really turns me on
So I can’t deny, yeah
I’m losing control
But I really don’t know
I don’t know what I’m gonna do
You are the one for me
If this is where I fall in love
Fallin love
Ain’t no sense in holdin back, hey
I’m goin out of my mind, yeah
I’m losin all my sanity
Losin control, oh babe
I think I maybe fallin in love
Think I maybe fallin
And it feels like love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Love, ohhh
Like this could be love…

(переклад)

Звучить так само, як це виглядає, так само, як це
Боляче, так само, як це, справжнє просто так
Звучить так само, як це виглядає, так само, як це,
Це може бути любов
Боляче, так само, як це, справжнє просто так
Це може бути любов
Він просто безмовний
Якщо я можу передати це лише словами
Але я знаю, що це добре
Він моя слабкість
Я не можу пояснити як це працює
Але для мене він справжній
(І я сподіваюся, що я не помиляюся)
І я допоміг вам це
Все ще добре
Але я знаю, що втрачаю контроль
Бо я справді не знаю
Якщо я закохаюсь
Звучить так само, як це виглядає, так само, як це,
Це може бути любов
Боляче, так само, як це, справжнє просто так
Це може бути любов
Звучить так само, як це виглядає, так само, як це,
Це може бути любов
Боляче, так само, як це, справжнє просто так
Це може бути любов
Це не секрет
Це те, чим я хочу поділитися
Але я не можу мовчати
Зберігайте мою таємницю
Ми не будемо цілуватися і розповідати
Я відчуваю це настільки сильним, і це справді мене заворожує
Тому я не можу заперечити, так
Я втрачаю контроль
Але я дійсно не знаю
Я не знаю, що я буду робити
Ти для мене один
Якщо це куди я закохаюсь
Закохатися
Немає сенсу стримуватися, привіт
Я з’їжджаю з глузду, так
Я втрачаю весь свій розсуд
Контроль програшу, дитино
Мені здається, що я, можливо, закохаюсь
Подумайте, я може впасти
І це як кохання
Звучить так само, як це виглядає, так само, як це,
Це може бути любов
Боляче, так само, як це, справжнє просто так
Це може бути любов
Звучить так само, як це виглядає, так само, як це,
Це може бути любов
Боляче, так само, як це, справжнє просто так
Це може бути любов
Звучить так само, як це виглядає, так само, як це,
Це може бути любов
Боляче, так само, як це, справжнє просто так
Це може бути любов
Любов, ооо
Це може бути кохання…