Переклад тексту пісні Little Ghetto Boy - Lalah Hathaway

Little Ghetto Boy (оригінал)

Little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What’cha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Will you spend your days and nights in the pool room?
Will you sell caps of madness to the neighborhood?
Little ghetto boy
You already know how rough life can be
'Cause you’ve seen so much pain and misery
Little ghetto boy
Your daddy was blown away
He robbed that grocery store
Don’t you know that was a sad, sad old day?
All of your young life
You’ve seen such a misery and pain
The world is a cruel place
And it ain’t gonna change
You’re so young, you’ve got so far to go
But I don’t think you’ll reach your goal
Young man, hanging 'round the pool room door
Look out, y’all…
Little ghetto boy
When, when, when you become a man
You can make things change, hey hey
If you just take a stand
You gotta believe in yourself and in all you do
You’ve gotta fight to make it better
You’ll see how other people will start believing too
My son, things will start to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better…

(переклад)

Маленький хлопчик із гетто
Гра на вулиці гетто
Що ти будеш робити, коли виростеш
І потрібно нести відповідальність?
Чи будете ви проводити дні та ночі в більярді?
Ви продасте шапки божевілля по сусідству?
Маленький хлопчик із гетто
Ви вже знаєте, яким важким може бути життя
Тому що ви бачили стільки болю та нещастя
Маленький хлопчик із гетто
Твій тато був вражений
Він пограбував цей продуктовий магазин
Хіба ви не знаєте, що це був сумний, сумний старий день?
Все ваше молоде життя
Ви бачили таке нещастя та біль
Світ — жорстоке місце
І це не зміниться
Ви такий молодий, у вас так далеко поїхати
Але я не думаю, що ви досягнете своєї мети
Молодий чоловік, що висить біля дверей басейну
Обережно, ви всі…
Маленький хлопчик із гетто
Коли, коли, коли ти станеш чоловіком
Ти можеш змінити ситуацію, привіт
Якщо ви просто займіте позицію
Ви повинні вірити в себе і все, що робите
Ви повинні боротися, щоб зробити це краще
Ви побачите, як інші люди також почнуть вірити
Сину мій, усе почне покращуватися
Усе має стати краще
Усе має стати краще
Усе має стати краще
Усе має стати краще
Усе має стати краще
Усе має стати краще
Усе має стати краще
Усе має стати краще
Все має стати краще…