Переклад тексту пісні Lie To Me - Lalah Hathaway

Lie To Me (оригінал)

Tonight I won’t put up a fight
Just meet me on the side of the bed
Before a feud, don’t say a word
Words never get us anywhere
Remember the girl you used to desire
A spark turned into a wild fire
It’s burning our love down… now I’m aware
I can’t be mad at you cause nothing last forever
But I beg of you to play along
Hold me till I’m strong
Chorus:
Baby lie to me tonight, ohh
Give me at least til tomorrow
Before you walk out in my life
Could you lie to me tonight, ooh
Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back to you
Lie to me tonight ooh
Baby lie, baby lie with me tonight
Baby lie, Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back
Say you only have eyes for me
I’m the prettiest girl in the whole world
Let my hair down for me please
Worship my body like a temple
I act surprised like the first time
I’ll consider it all little white lies
I just wanna feel your love, baby, for the record.
I can’t be mad at you cause nothing last forever
But I beg of you to play along
This time I’ll be strong
Chorus:
Baby lie to me tonight, ohh
Give me at least til tomorrow
Before you walk out in my life
Could you lie to me tonight, ooh
Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back
Lie to me tonight
Baby lie, baby lie with me tonight
Baby lie, Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back
I’m so scared to open my eyes
Don’t wanna see the truth on your face
Too much pressure
The love I’m giving you, you won’t reciprocate
Can you kiss away the pain tonight?
Fighting to hold the tears inside
Just make my body crave it.
Chorus:
Could you lie to me tonight ooh
Give me at least until the morning
Hold me till I’m strong
Would you lie to me tonight ooh
Give me at least til tomorrow
Before you walk out of my life
Lie to me tonight
Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back to you.
Lie to me tonight ooh
Baby lie, baby lie with me tonight
Let me borrow your heart until tomorrow.
Hey yeah.
Ooo wahh

(переклад)

Сьогодні ввечері я не буду сваритися
Просто зустріньте мене збоку ліжка
Перед ворожнечею не кажіть ні слова
Слова ніколи нікуди не приведуть нас
Згадайте дівчину, яку ви раніше бажали
Іскра перетворилася на вогонь
Це спалює нашу любов… тепер я усвідомлюю
Я не можу сердитися на вас, бо ніщо не триває вічно
Але прошу вас підіграти
Тримай мене, поки я не стану сильним
Приспів:
Дитині брехати мені сьогодні ввечері, ой
Дайте мені принаймні до завтра
Перш ніж вийти з мого життя
Не могли б ви збрехати мені сьогодні ввечері, ох
Дозвольте мені позичити ваше серце до завтра
Тоді я поверну це вам
Збрехайте мені сьогодні ввечері
Дитина бреше, крихітка ляж зі мною сьогодні ввечері
Дитина брехні, дозволь мені позичити твоє серце до завтра
Тоді я поверну його
Скажи, що у тебе очі тільки на мене
Я найкрасивіша дівчина в усьому світі
Розпустіть моє волосся, будь ласка
Поклоняйтеся моєму тілу, як храму
Я здивований, як у перший раз
Я вважаю все це дрібною білою брехнею
Я просто хочу відчути твою любов, дитино, для протоколу.
Я не можу сердитися на вас, бо ніщо не триває вічно
Але прошу вас підіграти
Цього разу я буду сильним
Приспів:
Дитині брехати мені сьогодні ввечері, ой
Дайте мені принаймні до завтра
Перш ніж вийти з мого життя
Не могли б ви збрехати мені сьогодні ввечері, ох
Дозвольте мені позичити ваше серце до завтра
Тоді я поверну його
Збрехайте мені сьогодні ввечері
Дитина бреше, крихітка ляж зі мною сьогодні ввечері
Дитина брехні, дозволь мені позичити твоє серце до завтра
Тоді я поверну його
Я так боюся відкрити очі
Не хочу бачити правду на твоєму обличчі
Занадто великий тиск
Любов, яку я дарую тобі, ти не відповість взаємністю
Чи можете ви поцілувати біль сьогодні ввечері?
Боротися, щоб стримати сльози всередині
Просто змусьте моє тіло жадати цього.
Приспів:
Не могли б ви збрехати мені сьогодні ввечері
Дайте мені хоча б до ранку
Тримай мене, поки я не стану сильним
Ти б збрехав мені сьогодні ввечері
Дайте мені принаймні до завтра
Перш ніж ти підеш із мого життя
Збрехайте мені сьогодні ввечері
Дозвольте мені позичити ваше серце до завтра
Тоді я поверну це вам.
Збрехайте мені сьогодні ввечері
Дитина бреше, крихітка ляж зі мною сьогодні ввечері
Дозвольте мені позичити ваше серце до завтра.
Гей, так.
Ооооооооо