Переклад тексту пісні 't Smidje - Laïs

't Smidje (оригінал)

Wie wil horen een historie
Al van ene jonge smid
Die verbrand had zijn memorie
Daaglijks bij het vuur verhit
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
'k Geef den bras van al dat smeden
Ik ga naar de Franse zwier
'k Wil mij tot den trouw begeven
Nooit een schoner vrouw gezien
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
't Is de schoonste van de vrouwen
Maar nooit was er zo’n serpent
Nooit kan zij haar bakkes houden
Nooit is zij eens wel content
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
Nooit mag ik een pintje drinken
Nooit mag ik eens vrolijk zijn
Nooit kan ik iemand beschinken
Met een glaasje bier of wijn
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
'k Geef den bras van al dat trouwen
Werd ik maar eens weduwnaar
'k Zou mij in een hoeksken houden
En mij stellen uit gevaar
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeeld

't Smidje (переклад)

Хто схоче вислухать цю повість
Про молодого коваля
Що спалив собі всі спогади
Щодня край горна, мов жарина
Був би я ще, ще при своїм молоті
Був би я ще щосили при ковадлі
Я кидаю в дим усе те ковальство
Піду до французьких принад
Я хочу в ярмо подружнє стати
Не бачив зроду вродливішої
Був би я ще, ще при своїм молоті
Був би я ще щосили при ковадлі
Вона — найкраща поміж жонами
Та зроду не було такої гадюки
Ніколи язика не вгамує
Ніколи їй не знати вдоволення
Був би я ще, ще при своїм молоті
Був би я ще щосили при ковадлі
Ніколи кухля хмільного не смію
Ніколи й серцю не дано радіть
Нікому не смію я частувати
Ані келихом пива, ані вином
Був би я ще, ще при своїм молоті
Був би я ще щосили при ковадлі
Я шлю до біса те все подружжя
Коли б лиш стати мені вдівцем
Забився б я в куток, мов тінь нічна
І сам себе відвернув від лиха
Був би я ще, ще при своїм молоті
Був би я ще щосили при ковадлі
Був би я ще, ще при своїм молоті
Був би я ще щосили при ковадлі