Переклад тексту пісні Sagen Sie Sie - Laing

Sagen Sie Sie (оригінал)

Können Sie mich bitte siezen
Ich hab Sie noch nie gesehen
Sie wollen mein Feuerzeug benutzen
Das ist doch noch kein Grund
Sich zu duzen
Du, das klingt als waren wir in der Schule zusammen
Du, das klingt als hätten wir schon abgehangen
Keines von beidem haben wir getan
Ich hab Feuer, sie wollen es haben
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt «Du» gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt als wären wir Komplizen, könnten Sie mich bitte siezen
Ich schlage vor, dass Sie und ich das Ganze von vorn probieren
Ich will Sie hier nicht lange triezen, nur dafür plädieren
Sich zu siezen
Sie markiert die Strecke zwischen dir und mir
Sie markiert die Zeit bevor Du passiert
Ob wir die überwinden ist noch nicht gesagt
Sie haben mich ja erst nach Feuer gefragt
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt nach Pferde stibizen
Könnten Sie mich bitte
Na Sie wissen schon
Wer macht denn noch Gebrauch davon
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Und sie
Sagen Sie Sie
Oder sagen Sie’s nie
Sagen Sie Sie
Oder wie sagen sie?
Sagen sie:
Klingt das vielleicht lächerlich, hoffnungslos, altmodisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Gesprächen im Privaten
Du klingt als wären wir Komplizen
Könnten Sie mich erstmal siezen?

(переклад)

Ви можете звернутися до мене?
Я тебе ніколи раніше не бачив
Вони хочуть скористатися моєю запальничкою
Це не причина
бути на ім'я
Ти, це звучить так, ніби ми були разом у школі
Ти, схоже, ми вже тусувалися
Ми не зробили ні того, ні іншого
У мене є вогонь, вони хочуть його
Зараз це може здатися смішним, безнадійним
Старомодний, незручний, грубий, трохи несимпатичний
Ви просто мене неправильно зрозуміли
Я трохи чутливий до цього
Ти не вгадаєш, ти мене не знаєш
Для мене «Дю» звучить як ми, як піаніно в чотири руки
Ви звучите так, ніби ми розмовляємо по телефону
Ви для мене схожі на подорожі у відпустку, листівки на день народження
Ви звучите так, наче ми спільники, не могли б ви звернутися до мене приватно?
Я пропоную вам і мені спробувати все це знову
Я не хочу вас тут довго дражнити, просто благаю про це
сказати "ім'я".
Це позначає відстань між тобою і мною
Це позначає час до того, як ви пройдете
Ще не сказано, чи подолаємо ми це
Ви спочатку запитали мене про світло
Зараз це може здатися смішним, безнадійним
Старомодний, незручний, грубий, трохи несимпатичний
Ви просто мене неправильно зрозуміли
Я трохи чутливий до цього
Ти не вгадаєш, ти мене не знаєш
Для мене ти звучиш як ми, як піаніно в чотири руки
Ви звучите так, ніби ми розмовляємо по телефону
Ви для мене схожі на подорожі у відпустку, листівки на день народження
Звучиш так, ніби ти крадеш коней
не могли б ви мене порадувати
Ну ви знаєте
Хто ще ним користується?
Скажи ти
Скажи ти
Скажи ти
І ти
Скажи ти
Або ніколи не кажіть цього
Скажи ти
Або як скажеш?
Сказати:
Це може здатися смішним, безнадійним, старомодним
Ви просто мене неправильно зрозуміли
Ти не вгадаєш, ти мене не знаєш
Для мене ти звучиш як ми, як піаніно в чотири руки
Ви звучите так, ніби ми розмовляємо по телефону
Для мене ви схожі на поїздки у відпустку, приватні розмови
Ти звучиш так, ніби ми спільники
Не могли б ви спочатку звернутися до мене?