Переклад тексту пісні Natascha - Laing

Natascha (оригінал)

Ich leb anonym in ner großen Stadt,
sag nicht mal den Nachbarn Guten Tag,
das hat Mama mir nicht beigebracht,
ich weiß gar nicht, wie man das macht,
ich bin schüchtern,
werd nie dazu gehören,
ich sehs nüchtern.
Neulich lief ich einfach so ne Straße lang,
und da kommt so n Typ auf mich zugerannt,
und ich seh im ins Gesicht und denke,
Hmm Unbekannt.
Ich will flüchten, wer ist der Mann?
Man kann nie wissen!
Ich dreh mich weg und er ruft laut:
Nanananananatascha, Hey
Nanananananatascha, Hey
Er wird es sicher gleich merken, er redet mit der verkehrten.
Nanananananatascha, Hey.
Er sieht mir tief in die Augen als wärn wir vertraut,
ich kanns nicht glauben, fällt ihm gar nichts auf!
Ich steh erstarrt, er beugt sich vor,
und flüstert in mein Ohr:
Ich vermisse, Hey
Deine Küsse.
Ich glaube, also eigentlich…
Er sagte ruf mich doch mal wieder an,
läuft über die Straße und springt in die Straßenbahn,
während ichs immer noch nicht fassen kann.
Hab ich das Gesicht von jemandem anderen an?
Ich bin erschüttert,
Da hält plötzlich ein Auto vor mir,
von der Rückbank winkt ein Mädchen, in der Hand ein Bier.
Hallo Nanananatascha, Hey
Nanananananatascha, Hey,
Sie wird es sicher gleich merken, sie rededet mit der verkehrten.
Nanananananatascha.
Hat sie die gleichen Haare?
Den gleichen Blick?
Die gleiche Nase, mit dem selben knick?
Meine Größe?
Meine Figur?
Meint sie das ernst oder ist das ein Scherz der Natur?
Ich muss mich setzten, und auf der Bank sitzt noch ein Mann.
Er sieht mich an,
sieht in die Zeitung, sieht mich an und fragt dann: Sind Sie das?
und Tippt auf das Papier, bis ich einen Blick riskier, in DINA4 ein Nacktfoto
von,
Nanananananatascha Hey
Nanananananatascha Hey,
Er wird es sicher gleich merken,
er redet mit der verkehrten,
Nanananananatascha Hey,
Nanananananatascha Hey,
Nanananananatascha Hey!
Sie wird es sicher gleich merken, sie rededet mit der verkehrten.
Nanananananatascha Hey!
(Dank an Max Reiber für den Text)

(переклад)

Я живу анонімно у великому місті
навіть із сусідами не вітайся
Мама мене цього не вчила
Я навіть не знаю, як це зробити
Я соромлюсь,
ніколи не належатиме
Я тверезий.
Днями я просто йшов вулицею
а потім до мене біжить хлопець,
і я дивлюся собі в обличчя і думаю
Хм Невідомо.
Я хочу втекти, хто цей чоловік?
Ти ніколи не дізнаєшся!
Я відвертаюся, а він голосно кричить:
Нанананананатаща, привіт
Нанананананатаща, привіт
Він напевно відразу помітить, що розмовляє не з тією людиною.
Нанананананатаща, привіт.
Він дивиться мені в очі, наче ми знайомі
Не віриться, він нічого не помічає!
Я стою завмерла, він нахиляється вперед,
і шепоче мені на вухо:
я сумую привіт
Твої поцілунки.
Я думаю насправді...
Він сказав, подзвони мені ще раз
перебігає вулицю і стрибає в трамвай,
поки я все ще не можу в це повірити.
Я ношу чуже обличчя?
Я розбитий
Раптом переді мною зупиняється машина
Дівчина махає із заднього сидіння з пивом у руці.
Привіт, Нанананаташа, привіт
Нанананананаташа, привіт,
Вона напевно відразу помітить, що розмовляє не з тією людиною.
Нанананананатаща.
У неї таке ж волосся?
Той самий вигляд?
Той самий ніс, з таким же заломом?
мій розмір?
Моя фігура?
Вона серйозно чи це жарт природи?
Треба сісти, а на лавці сидить ще один чоловік.
він дивиться на мене
дивиться на газету, дивиться на мене, а потім запитує: це ти?
і стукає по паперу, поки я не гляну, на DINA4 фото оголеного
від,
Nanananananatascha Гей
Nanananananatascha Гей,
Він напевно це відразу помітить
він говорить не з тим
Nanananananatascha Гей,
Nanananananatascha Гей,
Nanananananatascha Гей!
Вона напевно відразу помітить, що розмовляє не з тією людиною.
Nanananananatascha Гей!
(Дякую Максу Райберу за текст)