Переклад тексту пісні Hoodie - Lady Sovereign

Hoodie (оригінал)

For a second I’ll be the fashion police
And I’m just looking at your garms
You been on too many catalogue sprees
With your grannyfied curtain designs
You’re hurting my eyes
You really should revise your dress sense before you walk on by
I’m kinda mixed up in this disco inferno
Baggy jeans and a tight top, lemonade and Pernod
I’m sticking out like a sore thumb
But I ain’t concerned though
No, uh oh, oh oh oh (boogie)
(Chorus (repeat 2x))
Fling on an Adidas hoodie and just boogie woogie with me
Oooh…
Or you can just
Put on your dancing shoes
And get loose, can you, get loose, can you?
So I was up in this trendy bar mingling
My keys around my neck were jingling
And you was looking at me like it was my bling
You was staring at me like to say I was Ginger
I was dishing out the same dirty looks
Trust me you’re the minger
Errrr, who’s she, who’s that, who’s her?
The bouncer was approaching me
'Cos I was dressed really inappropriately
No hood, no hats, no this, no that
Let’s roll, uh 'oll 'oll 'oll…(out!)
Right everybody
If you’ve got someone who can’t dress properly
Yeah you need to direct them this way
Why not just cut up all your old clothes and make a quilt
So I can wrap myself up when I’m feeling cold
Why not dash your ugly boots on the fire and then dump charcoal
If you’re not feeling the way that your bredgin is dressin'
Don’t be stressin', send them in my direction please
Black shoes, white socks, no uh oh
Polka dots, no uh oh
Flowery frocks, no uh oh
Just boogie woogie with me!!!
(Chorus repeat until end)

(переклад)

На секунду я буду поліцією моди
І я просто дивлюся на твої одягу
Ви були на забагато каталогах
З вашими бабусиними дизайнами штор
Ви шкодите моїм очам
Вам справді варто переглянути свій стиль одягу, перш ніж пройти повз
Я заплутався в цьому пеклі дискотеки
Мішкуваті джинси та обтягуючий топ, лимонад і Pernod
Я стирчаю, як болить великий палець
Але мене це не хвилює
Ні, ой ой, ой ой (бугі)
(Приспів (повторити 2 рази))
Одягніть толстовку Adidas і просто бугі-вугі зі мною
ооо...
Або ви можете просто
Одягніть взуття для танців
І розв’язатися, можна, розв’язатися, чи можна?
Тож я був у цьому модному барі, спілкуючись
Мої ключі на шиї дзвеніли
І ти дивився на мене, як на мій блиск
Ти дивився на мене, якби казав, що я Джинджер
Я випускав ті самі брудні погляди
Повірте, ви – мізер
Еррр, хто вона, хто це, хто вона?
Вишибалка наближалася до мене
Тому що я був одягнений зовсім невідповідно
Ні капюшона, ні капелюхів, ні цього, ні того
Давайте крутимось, ой ой ой ой ой ой олл... (назовні!)
Правильно всім
Якщо у вас є хтось, хто не вміє правильно одягатися
Так, вам потрібно спрямувати їх таким чином
Чому б просто не розрізати весь свій старий одяг і зробити ковдру
Тож я можу закутатися, коли мені холодно
Чому б не розбити свої потворні чоботи у вогонь, а потім викинути деревне вугілля
Якщо ви не відчуваєте, як одягається ваш бредгін
Не напружуйтеся, надішліть їх у мій бік, будь ласка
Чорні туфлі, білі шкарпетки, ні
Горошок, ні е о
Квітчасті сукні, ні
Просто бугі-вугі зі мною!!!
(Приспів повторюється до кінця)