Переклад тексту пісні Like Mi Mate - Lady Saw

Like Mi Mate (оригінал)

Mi say mi have a new mate
Mi say mi like di gal
Di gal mind mi and mi man
Di gal jus a run money so
Mi an dah gal yah good, you see mi
Some gal woulda have a problem
If dem know dem man have a gal fren
Once a gal a support mi boyfriend
Me nuh have nuttin fi worry bout
Once mi man him a used him condom
An mi know say no pickney nah come
When she si me she tek off and run
Me nuh worry bout dem
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
Me say, mi nuh put gal pon mi head
Cause mi man nah bring gal inna mi bed
Mi nuh haffi see no doctor fi gimme no medz
Any day dat happen a dead mi man dead
Ohhh, no gal can’t call mi phone
She know the time up when mi man come home
Me nah hide bout a me alone
Every man have a next gal a bone
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
Me say, my mate money keep me clean
Mek mi shop over New Orleans
A regular she buy all mi name brand Jeans
What you say, true religion, see what a mean
Mi ting look proper everytime mi step out
Mi man look dapper everytime we go out
Him inna a gucci me inna wrop out
So me and mi matey can’t fall out
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
She’s a sometime lover
Who’s sprinting wi my man
But I don’t have a problem
Because a her money a spend
She’s a part time lover
We could never be friends
But financially she supports me
So I don’t give a damn
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi say, my new mate she is managable
And she treat mi husband honourable
So mi nuh have no time fi get miserable
Because my matie mek mi live comfortable
Raeee, Mi like mi mate, mi say mi like mi mate
Mi like you

(переклад)

Я кажу, що у мене новий партнер
Я скажу мі як ді гал
Di gal mind mi і mi man
Di gal jus a run money so
Ми ан дах, добре, бачите, ми
Якась дівчина мала б проблему
Якщо вони знають, у чоловіка є дівчина
Колись дівчина підтримувала свого хлопця
Мені ну ну не хвилюйся
Одного разу він використав презерватив
Знаю, скаже, що ні, не приходь
Коли вона мене сиділа, вона вимикається й біжить
Мені хвилюватися про них
хори
Мені подобається моя мама, тому що вона мій чоловік
У неї немає кондиціонування повітря, але вона дує вентилятором
Коли вона дасть йому гроші, він дасть мені грани
Мені подобається моя подружка
Мені подобається моя друга, тому що вона найменше
Вона прийшла додому і спала
Вона замикає рот, коли ми на вулицях
Мені подобається моя подружка
Я кажу, mi nuh put gal pon mi head
Бо ми ман нах принеси дівчину інна мі ліжко
Mi nuh haffi не дивіться до доктора фі дай мені не медза
У будь-який день це станеться, коли людина померла
Ой, дівчина не може зателефонувати на мій телефон
Вона знає час, коли мій чоловік повертається додому
Мене ховайся наодинці
У кожного чоловіка є наступна дівчина — кістка
хори
Мені подобається моя мама, тому що вона мій чоловік
У неї немає кондиціонування повітря, але вона дує вентилятором
Коли вона дасть йому гроші, він дасть мені грани
Мені подобається моя подружка
Мені подобається моя друга, тому що вона найменше
Вона прийшла додому і спала
Вона замикає рот, коли ми на вулицях
Мені подобається моя подружка
Кажу, гроші мого друга тримають мене в чистоті
Мек ми магазин над Новим Орлеаном
Звичайна вона купує джинси відомих брендів
Те, що ви кажете, справжня релігія, подивіться, що означає
Мі тинг виглядають належним чином щоразу, коли виходжу
Мі мен виглядає шикарно щоразу, коли ми виходимо на вулицю
Him inna a gucci me inna wrop out
Тому я і моя подруга не можемо посваритися
хори
Мені подобається моя мама, тому що вона мій чоловік
У неї немає кондиціонування повітря, але вона дує вентилятором
Коли вона дасть йому гроші, він дасть мені грани
Мені подобається моя подружка
Мені подобається моя друга, тому що вона найменше
Вона прийшла додому і спала
Вона замикає рот, коли ми на вулицях
Мені подобається моя подружка
Вона інколи кохана
Хто бігає з моїм чоловіком
Але я не маю проблем
Тому що її гроші витрачають
Вона коханка на неповний робочий день
Ми ніколи не могли б бути друзями
Але фінансово вона мене підтримує
Тож мені не байдуже
хори
Мені подобається моя мама, тому що вона мій чоловік
У неї немає кондиціонування повітря, але вона дує вентилятором
Коли вона дасть йому гроші, він дасть мені грани
Мені подобається моя подружка
Я кажу, що моя нова подруга — керована
І вона ставиться до мого чоловіка почесно
Тож мі нух не має часу, щоб стати нещасним
Тому що моєму маті мек мені живе комфортно
Raeee, Mi like mi mate, mi say mi like mi mate
Ти мені подобаєшся