Переклад тексту пісні Jamais loin de toi - Lââm

Jamais loin de toi (оригінал)

Ouh, ouh, ouh…
Tu viens comme dans un rêve et tu t’endors tout contre moi
Comme le jour qui se lève dans mon cœur, quand j’ai un peu froid.
Tu souris et rien n’est plus tendre alors
Que le vent et la pluie qui glissent sur ton corps.
Oh, oh, si la nuit te fait peur, seul tout au fond de ton cœur
Si tu cherches une amie, pense à moi, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si c’est toutes les nuits, si je dois passer ma vie
À te consoler, je serai là, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Tu vis comme dans mon rêve, tu te réveilles tout contre moi.
Chaque jour qui se lève me fait douter mais tu es là
À jamais, dans mes joies, dans mes désirs.
Pour toujours, je voudrais caresser ton sourire.
Et même si tu cries, si tu pleures, même si les hommes te font peur
Si leur folie t’enchaîne les bras, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si demain tu m’oublies, si tu rêves d’une autre vie
Tu peux partir là où tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Ouh, oh, oh, oh, oh.
Si la nuit te fait peur, seul tout au fond de ton cœur
Si tu cherches une amie, pense à moi, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si demain tu m’oublies, si tu rêves d’une autre vie.
Tu peux partir ou tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais
Jamais loin de toi… Ah, ah, non, non, non, non, non.
Là où tu voudras.
Jamais, jamais loin de toi… Ah, ah, non, non, non, non, non.
Tu peux partir là où tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Ouh, ouh, ouh.

(переклад)

Ой, ой, ой…
Ти приходиш як сон і засинаєш поруч зі мною
Як день, що світає в моєму серці, коли мені трішки холодно.
Ти посміхаєшся, і тоді немає нічого ніжнішого
Чим вітер і дощ ковзають по тілу.
Ой, о, якщо ніч лякає тебе, самотня глибоко в серці
Якщо ти шукаєш друга, думай про мене, я ніколи не буду далеко від тебе.
І навіть якщо це щовечора, якщо мені доведеться провести своє життя
Щоб втішити тебе, я буду поруч, я ніколи, ніколи не буду далеко від тебе.
Ти живеш, як у моєму сні, ти прокидаєшся прямо біля мене.
Кожен день, що світає, змушує мене сумніватися, але ти там
Назавжди, в моїх радощах, у моїх бажаннях.
Назавжди я хочу пестити твою усмішку.
І навіть якщо ти кричиш, якщо ти плачеш, навіть якщо чоловіки тебе лякають
Якщо їхнє божевілля зв’яже тобі руки, я ніколи не буду далеко від тебе.
І навіть якщо завтра ти мене забудеш, якщо мрієш про інше життя
Ти можеш йти, куди хочеш, я ніколи, ніколи не буду далеко від тебе.
Ой, ой, ой, ой, ой.
Якщо ніч лякає тебе, самотня глибоко в серці
Якщо ти шукаєш друга, думай про мене, я ніколи не буду далеко від тебе.
І навіть якщо завтра ти мене забудеш, якщо мрієш про інше життя.
Ти можеш йти, куди хочеш, я ніколи, ніколи
Ніколи далеко від тебе... Ах, ах, ні, ні, ні, ні, ні.
Куди захочеш.
Ніколи, ніколи від тебе... Ах, ах, ні, ні, ні, ні, ні.
Ти можеш йти, куди хочеш, я ніколи, ніколи не буду далеко від тебе.
Ой, ой, ой.