Переклад тексту пісні Effondrement - La Blanche

Effondrement (оригінал)

Allez, viens dans ma cabane
Tout là-haut sur la montagne
Dans la jolie clairière bien au calme
On ira se promener
Dans les bois et dans les prés
On ne parlera pas du passé
On vivra de rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être amoureux, c’est déjà beaucoup !
On fera un petit jardin
Avec des poules et des lapins
Vers la source entre les grands sapins
On aura des provisions
Des armes et des munitions
Et tout ce qu’il faut pour tenir bon
On vivra de rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être vivant, c’est déjà beaucoup !
Tu sais, le monde peut bien s'écrouler
Ça ne m’empêchera pas de t’aimer
Oh oui !
Le monde peut bien s'écrouler
S'écrouler
On ne parlera pas du bon vieux temps
Quand il était encore temps
D’empêcher le grand effondrement
Quand on criait dans le désert
Mais puisqu’on n’a rien pu faire
Il ne restera plus qu'à se taire
Il n’y aura plus rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être vivant, c’est déjà beaucoup !

(переклад)

Давай, заходь до моєї каюти
Дорогою на гору
На гарній тихій галявині
Ми підемо гуляти
В лісах і на лугах
Не будемо говорити про минуле
Ми проживемо ні на що
Але коли ми любимо одне одного, нам байдуже
Бути закоханим - це вже багато!
Зробимо маленький садок
З курчатами і кроликами
До джерела між високими ялинами
У нас будуть запаси
Зброя та боєприпаси
І все, що потрібно, щоб втриматися
Ми проживемо ні на що
Але коли ми любимо одне одного, нам байдуже
Бути живим - це вже багато!
Ти знаєш, що світ цілком може розвалитися
Це не завадить мені любити тебе
О, так !
Світ цілком може розвалитися
Згорнути
Не будемо говорити про старі добрі часи
Коли ще був час
Щоб запобігти великому краху
Коли ми плакали в пустелі
Але оскільки ми нічого не могли зробити
Залишається лише замовкнути
Взагалі нічого не буде
Але коли ми любимо одне одного, нам байдуже
Бути живим - це вже багато!