Переклад тексту пісні Bernstein: West Side Story - II. Jet Song - Kurt Ollmann, David Livingston, Stephen Bogardus

Bernstein: West Side Story - II. Jet Song (оригінал)

Smooth Boppy Piano
Snapping Fingers
Riff: This turf is small but it’s all we got, huh?
I wanna hold it like we always held it, with skin!
But if they say blades, I say blades but if they say
guns, I say guns.
I say I want the Jets to be the
number one!
To sail!
To hold the sky!
Baby John: Rev us up!
Gee-Tar: Voom-va-voom!
Big Deal: Cha-chung!
Action: Wacko-jacko!
A-Rab: Digga-digga-dig-dum!
Riff: Now, protocality calls for a war council
between us and the Sharks to set the whole thing up.
So I will personally give the bad news to Bernardo.
Against the Sharks, we need every man we got we need
a lieutenant for the war council.
Action: That’s me.
Riff: That’s Tony.
Action: Who needs Tony?
Riff: We need Tony!
He has a reputation bigger than
the whole west side.
Action: Tony don’t belong no more.
Riff: Cut it, Action Tony and I started the Jets.
Action: What about the day we clobbered the Emeralds?
Big Deal: Which we couldn’t have done without Tony.
Baby John: He saved my ever-loving neck!
Riff: Yeah, Tony has come through for us and he always will.
Riff: When you’re a Jet, you’re a Jet all the way
from your frst cigarette to your last dyin' day.
When you’re a Jet, let 'em do what they can, you got
brothers around, you’re a family man!
You're never
alone, you’re never disconnected!
You're home with
your own when company’s expected, you’re well
protected!
Then you are set with a capital J, which
you’ll never forget till they cart you away.
When
you’re a Jet, you stay a Jet!
Riff: I know Tony like I know me and I guarantee you
can count him in.
Action: In, out, let’s get crackin'.
A-Rab: Where you gonna find Bernardo?
Riff: He’ll be at the dance at the gym tonight.
A-Rab: Yeah, but the gym’s neutral territory.
Riff (innocently): A-Rab, I’m gonna make nice with
him!
I'm only gonna challenge him.
A-Rab: Great, Daddy-o!
Riff: So everybody dress up sweet and sharp and meet
Tony and me at the dance at ten.
And walk tall!
A-Rab: We always walk tall!
Baby John: We’re Jets!
Action: The greatest!
Drums
Snowboy: When you’re a Jet, you’re the top cat in town, you’re the gold medal kid with the heavyweight
crown!
Diesel: When you’re a Jet, you’re the swingin’est
thing.Little boy, you’re a man, little man, you’re
a king!
Jets: The Jets are in gear, our cylinders are
clickin'.The Sharks’ll steer clear 'cause ev’ry
Puerto Rican’s a lousy chicken!
Here com the Jets
like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
someone don’t feel so come the Jets
little world, step aside!
Better go undeground,
better run, better hide.
We're drawin' the line, so keep your noses hidden!
We're hangin' a sign, says
«Visitors Forbidden"and we ain’t kiddin'!Here come
the Jets, Yeah!
An' we’re gonna beat ev’ry last
buggin' gang on the whole buggin' street!
On the
whole buggin' ever lovin' street!
Gee-Tar: Yeah!

(переклад)

Плавне фортепіано
клацання пальцями
Ріфф: Цей газон невеликий, але це все, що у нас є, га?
Я хочу тримати його так, як ми завжди тримали його, зі шкірою!
Але якщо кажуть леза, я кажу леза, але якщо вони кажуть
гармати, я кажу гармати.
Я кажу, що хочу, щоб Jets були тими
номер один!
Плисти!
Щоб утримати небо!
Малюк Джон: Розвивай нас!
Гі-Тар: Вум-ва-вум!
Велика справа: Ча-чжун!
Дія: Wacko-jacko!
A-Rab: Digga-digga-dig-dum!
Ріфф: Тепер протокольність вимагає створення військової ради
між нами і Sharks, щоб налаштувати все.
Тому я особисто повідомлю погану новину Бернардо.
Проти акул нам потрібен кожен чоловік, якого ми маємо
лейтенант військової ради.
Дія: Це я.
Ріфф: Це Тоні.
Дія: Кому потрібен Тоні?
Ріфф: Нам потрібен Тоні!
Він має репутацію більшу ніж
весь західний бік.
Дія: Тоні більше не належить.
Riff: Cut it, Action Тоні та я запустили Jets.
Дія: як щодо того дня, коли ми забили Смарагди?
Велика справа: що ми не змогли б зробити без Тоні.
Малюк Джон: Він врятував мою завжди люблячу шию!
Ріфф: Так, Тоні брав участь у нас і він завжди буде.
Riff: Коли ти Jet, ти Jet повністю
від першої сигарети до останнього вмираючого дня.
Коли ви Jet, дозвольте їм робити що можуть, у вас є
брати навколо, ви сім’янин!
Ти ніколи
наодинці, ви ніколи не відключаєтесь!
Ви вдома з
ваш власний, коли компанія очікує, ви добре
захищений!
Тоді вам буде вказано велику J, яка
ви ніколи не забудете, поки вас не вивезуть.
Коли
ти Jet, ти залишайся Jet!
Ріфф: Я знаю Тоні, як знаю себе і гарантую тобі
його можна зарахувати.
Дія: Вхід, виход, давайте тріскатися.
А-Раб: Де ти знайдеш Бернардо?
Ріфф: Сьогодні ввечері він буде на танцях в спортзалі.
А-Раб: Так, але нейтральна територія спортзалу.
Ріфф (невинно): А-Раб, я буду добряче з ним
його!
Я тільки кину йому виклик.
А-Раб: Чудово, тату-о!
Ріф: Тож усі одягайтеся мило й гостро та зустрічайтеся
Тоні і я на танцях о десятій.
І ходити високо!
А-Раб: Ми завжди ходимо високими!
Бебі Джон: Ми Jets!
Акція: Найбільша!
Барабани
Сніговик: коли ти Jet, ти найкращий кіт у місті, ти золотий медаліст у важковаговій вазі
корона!
Дизель: коли ти Jet, ти найголовніший
Маленький хлопчик, ти чоловік, маленький чоловічок, ти
король!
Jets: Jets в передачі, наші циліндри
clickin'. Акули будуть триматися подалі, тому що кожен
Пуерто-Ріко — паскудна курка!
Ось і Jets
як кажан із пекла.
Хтось стає нам на шляху,
хтось не почувається таким, як Джетс
маленький світ, відійди вбік!
Краще піти під землю,
краще тікай, краще сховайся.
Ми підводимо межу, тому не ховайте носи!
Ми висимо табличку, каже
«Відвідувачі заборонені», і ми не жартуємо!
Джетси, так!
І ми переможемо кожного останнього
банда клопічів на всій вулиці жуликів!
На
ціла вулиця, яка завжди любить!
Джи-Тар: Так!