Переклад тексту пісні Bernstein: West Side Story - XV. A Boy Like That - Kiri Te Kanawa, Tatiana Troyanos, Leonard Bernstein

Bernstein: West Side Story - XV. A Boy Like That (оригінал)

ANITA
A boy like that
Who d kill your brother
Forget that boy
And find another
One of your own kind
Stick to your own kind
A boy like that
Will give you sorrow
You ll meet another boy tomorrow
One of your own kind
Stick to your own kind
A boy who kills cannot love
A boy who kills has no heart
And he s the boy
Who gets your love
And gets your heart
Very smart, Maria, very smart
A boy like that
Wants one thing only
And when he s done
He ll leave you lonely
He ll murder your love
He murdered mine
Just wait and see
Just wait Maria
Just wait and see
MARIA
Oh no Anita, no Anita no It isn t true, not for me It s true for you, not for me I hear your words
And in my head
I know they re smart
But my heart, Anita
But my heart
Knows they re wrong
You should know better
You were in love
Or so you said
You should know better
I have a love and it s all that I have
Right or wrong, what else can I do?
I love him, I m his
And everything he is
I am too
I have a love, and it s all that I need
Right or wrong, and he needs me too
I love him, we re one
There s nothing to be done
Not a thing I can do But hold him and hold him forever
Be with him now, tomorrow
And all of my life
MARIA & ANITA
When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is your life

Bernstein: West Side Story - XV. A Boy Like That (переклад)

АНІТА
Такий хлопчик
Хто б вбив вашого брата
Забудь того хлопчика
І знайти іншу
Один із власних
Дотримуйтесь свого власного
Такий хлопчик
Дасть тобі горе
Завтра ти зустрінеш іншого хлопця
Один із власних
Дотримуйтесь свого власного
Хлопчик, який вбиває, не може любити
У хлопця, який вбиває, немає серця
І він хлопчик
Хто отримує твою любов
І отримує ваше серце
Дуже розумно, Марія, дуже розумно
Такий хлопчик
Хоче тільки одного
І коли він закінчить
Він залишить вас самотнім
Він вб’є твою любов
Він убив мене
Просто почекайте і побачите
Просто чекай, Марія
Просто почекайте і побачите
МАРІЯ
О ні Аніта, ні Аніта, ні Це не правда, не для мене Це правда для вас, не для мене я чую ваші слова
І в моїй голові
Я знаю, що вони розумні
Але моє серце, Аніто
Але моє серце
Знає, що вони помиляються
Ви повинні знати краще
Ви були закохані
Або так ви сказали
Ви повинні знати краще
У мене є любов, і це все, що у мене є
Правильно чи не так, що ще я можу зробити?
Я його кохаю, я його
І все, що він є
Я також
У мене є любов, і це все, що мені потрібно
Правильно чи не так, і я йому потрібен також
Я люблю його, ми одне одне
Нічого не робити
Нічого, що я можу зробити, Але тримати його і тримати його вічно
Будьте з ним зараз, завтра
І все моє життя
МАРІЯ І АНІТА
Коли любов приходить настільки сильна
Немає правильного чи неправильного
Твоє кохання — це твоє життя