Переклад тексту пісні Bernstein: West Side Story - 3. Something's Coming - Jose Carreras, Leonard Bernstein

Bernstein: West Side Story - 3. Something's Coming (оригінал)

Could be, who knows?
There’s something due any day
I will know right away, soon as it shows
It may come cannonballing down through the sky
Gleam in its eye, bright as a rose
Who knows?
It’s only just out of reach
Down the block, on a beach, under a tree
I got a feeling there’s a miracle due
Gonna come true, coming to me Could it be?
Yes, it could
Something’s coming, something good, if I can wait
Something’s coming, I don’t know what it is But it is gonna be great
With a click, with a shock
Phone’ll jingle, door’ll knock, open the latch
Something’s coming, don’t know when
But it’s soon, catch the moon, one-handed catch
Around the corner
Or whistling down the river
Come on, deliver to me Will it be?
Yes, it will
Maybe just by holding still, It’ll be there
Come on, something, come on in, don’t be shy
Meet a guy, pull up a chair, the air is humming
And something great is coming
Who knows?
It’s only just out of reach
Down the block, on a beach, maybe tonight

(переклад)

Може бути, хто знає?
У будь-який день щось має бути
Я дізнаюся одразу, як з’явиться
Це може злетіти в небо
Блиск в очах, яскравий, як троянда
Хто знає?
Це просто поза досяжністю
Вниз по кварталу, на пляжі, під деревом
Я виник відчуття, що має чудо
Збудеться, прийшовши до мене, чи може це бути?
Так, можна
Щось наближається, щось добре, якщо я можу почекати
Щось буде, я не знаю, що це, але це буде чудово
З клацанням, із поштовхом
Телефон дзвонить, двері стукатимуть, відкривайте клямку
Щось буде, не знаю коли
Але скоро, ловіть місяць, ловіть однією рукою
За рогом
Або свист по річці
Давай, доставляй мені Чи буде?
Так, буде
Можливо, просто затримайтеся, це буде
Давай, щось, заходь, не соромся
Знайомтесь із хлопцем, підтягніть стілець, повітря гуде
І наближається щось велике
Хто знає?
Це просто поза досяжністю
Нижче кварталом, на пляжі, можливо, сьогодні ввечері