Переклад тексту пісні Девочка Гонг-Конга - Купер

Девочка Гонг-Конга (оригінал)

В порту Гонк Конга сидел на пристани долго,
Смотрел куда-то вдаль где на волнах качались джонги,
Я релаксовал наблюдал за рыбаками в океан плевал,
На воде круги меня сбивали с толку,
Бутылка къянцзи пуста уже в моей руке,
В тоске пребывал я на кармане нет лавэ,
Город чужой за спиной стоял как скала,
Стеной навесной из бетона и стекла,
Красота огней неона отражалась в воде,
Ты где та которая во мне снишься в каждом сне,
Под темно-красным небом однажды вечером я,
Оказался в теме где состоялась эта встреча,
Тату на плече кривые улочки Гонк Конга,
Сердце моё билось ударами гонга.
Бродил я по Гонк Конгу без особого смысла,
Во рту от дикого риса по-тайски было кисло,
Облака зависли, накрыв город портовый,
Где убогости плед где небоскребы и трущобы,
Спорят в равновесии законы ровного контраста,
Местная красота для таких как я туристов,
Гонк Конг тесен на улочках копоть и сажа,
Шлюхи их лажа салон кольте массажа,
Красит в постэль элементы пейзажа Востока,
Как цветок ока как цветущая роза,
В моем сердце заноза выпала с губ папироса,
На её ноги смотрел на них же смотрели матросы,
Она скучала просто среди шумной толпы,
Веером махала глазами встретились мы,
На одном пути мерцали два одиночества,
Вот что это значит когда душе петь хочется.
По-русски улыбнулась она глазами узкими,
Читались мыслы грустные шагнул я к ней,
Из мира мимики теней просил я мысли познакомиться,
С актрисой театра драматических людей,
Готов я был представиться очень хотел понравиться,
В ресторанчик пригласить янцзи где наливается,
Предложить салат киши немного стать поближе,
Ведь юмора и страсти леди как она не лишены,
Мечтал секунды пролетели я смотрел застыв,
В моей душе порыв оборвал какой-то взрыв,
В горле надрыв сердца моего постыл,
Огромный бык китайский жестами остановил,
За майку жестко схватил крепко притянул к себе,
И выдал монолог на чисто русском языке:
«Это мадам Вонг её муж мастер Тонг босс местных триад
Куда ты прешься, брат?».

(переклад)

У порту Гонк Конга сидів на пристані довго,
Дивився кудись у далечінь де на хвилях гойдалися джонги,
Я релаксував спостерігав за рибалками в океан плював,
На воді кола мене збивали з толку,
Пляшка к'янцзі порожня вже в моїй руці,
У сумі перебував я на кишені немає лаве,
Місто чуже за спиною стояло як скеля,
Стіною навісною з бетону та скла,
Краса вогнів неона відбивалася у воді,
Ти, де та, яка в мені снишся в кожному сні,
Під темно-червоним небом одного вечора я,
Виявився в темі де відбулася ця зустріч,
Тату на плечі криві вулички Гонк Конга,
Серце моє билося ударами гонгу.
Бродив я по Гонк Конгу без особливого сенсу,
Ворту від дикого рису по-тайському було кисло,
Хмари зависли, накривши місто портове,
Де убогості плед де хмарочоси і трущоби,
Сперечаються в рівновазі закони рівного контрасту,
Місцева краса для таких як я туристів,
Гонк Конг тісний на вуличках кіптява і саду,
Повії їх лажу салон кольте масажу,
Фарбує в постіль елементи пейзажу Сходу,
Як квітка ока як квітуча троянда,
У моєму серці скалка випала з губ цигарки,
На ї ноги дивився на ніх ж дивилися матроси,
Вона скучала просто серед шумного натовпу,
Віялом махала очима зустрілися ми,
На одному шляху мерехтіли дві самотності,
Ось що це означає, коли душі співати хочеться.
По-російськи усміхнулася вона очима вузькими,
Читалися думки сумні ступив я до неї,
Зі світу міміки тіней просив я думки познайомитися,
З акторкою театру драматичних людей,
Готовий я був представитися дуже хотів сподобатися,
У ресторанчик запросити янцзі де наливається,
Запропонувати салат киші трохи стати ближче,
Адже гумору і пристрасті леді як вона не позбавлена,
Мріяв секунди пролетіли я дивився застиг,
В моїй душі порив обірвав якийсь вибух,
У горлі надрив серця мого постиг,
Величезний бик китайський жестами зупинив,
За майку жорстко схопив міцно притяг до себе,
І видав монолог чисто російською мовою:
«Це мадам Вонг її чоловік майстер Тонг бос місцевих тріад
Куди ти прешся, брате?».