Переклад тексту пісні Minä Elän - Kuolemanlaakso

Minä Elän (оригінал)

Kun minä synnyin tähän maailmaan
Aamun säkeet heijastuivat nurmen
Kasteeseen kuin tuhat kiiluvaa silmää
Vuoret kietoivat minut syliinsä ja suojasivat sateelta
Kunnes vaivuin syvemmälle
Tähän mustaan painajaiseen
Uneen, josta ei voi herätä
Joet hukkuvat hiekkaan
Ja minä kaipaan vettä
Tervetuloa kuoleman laaksoon
Alla tähtien iästen
Sydän hyytävä sykytti, sysimusta
Leimu silmistään sirisi
Lauloi loitsua ikuisen piinan
Sielusi on kuin särkynyt peili
Yhdet kasvot, tuhat heijastusta
Hauras kuin hiutale on ihmismieli
Joka ei itseään tunne
Tahtosi olkoon ruumiisi vanki
Iankaikkisesti
MINÄ TUNNEN PELKOSI JA SYVÄT SALASI
MAISTAN KATKERUUTESI JA VERIVALASI
KADOTETTU OLKOON VALTAKUNTASI
Luopio!
TAPAHTUKOON SINUN TAPPIOSI
OLKOON KÄÄRMEENKIELI TUHOSI
VOIT IKUISESTI JUOSTA
MUTTA ET ITSEÄSI PAETA
Mikään ei ole säälittävämpää
Kuin narsisti, joka itseään vihaa
Kuulkaa tämä vihan virsi
Polvistukaa!
Sisiliskona sihisit
Sinä murhemykkä matonen
Eksyksissä!
Nyt laulaa kuoro kadotuksen
Jäätyköön hyinen veresi
Sammukoon poltto povesi, ikuisesti
Kirvotkoon kyyt korpitielle
Alle tähtien iäisten
Sinä kuihdut
Minä elän
Näin murtuu liha alla terän

Minä Elän (переклад)

Коли я народився на цьому світі
У траві відбивалися ранкові вірші
Хреститися, як тисяча блискучих очей
Гори загорнули мене в свої обійми й захистили від дощу
Поки не копнув глибше
До цього чорного кошмару
До сну, від якого ти не можеш прокинутися
Річки тонуть у піску
І я сумую за водою
Ласкаво просимо в долину смерті
Нижче зоряних віків
Серце холодне серцебиття, чорне
Печатка тріснула в його очах
Співав заклинання вічних мук
Твоя душа, як розбите дзеркало
Одне обличчя, тисяча відблисків
Крихкий, як пластівець, людський розум
Хто сам не знає
Нехай твоя воля буде в'язнем твого тіла
Назавжди
Я ЗНАЮ ТВОЇ СТРАХИ І ТВОЇ ГЛИБОКІ СЕКРЕТІ
КУПАЮ ТВОЮ ГІРКОТІ І ГРУДИ
НЕХАЙ ВАШЕ КОРОЛІВСТВО ПРОПАДЕ
Відступник!
СТАНЕТЬСЯ ВАША ВТРАТА
ХАЙ ЗМІЯ ЗНИЩАЄ
ВИ МОЖЕТЕ НАЗАВЖДИ СМУЖКУ
АЛЕ ВИ НЕ ВТЕЧЕТЕ СЕБЕ
Немає нічого жалюгіднішого
Як нарцис, який ненавидить себе
Почуй цей гімн гніву
Ставай на коліна!
Як партизан, ти б прицілився
Ти вбивчий килим
Загубитись!
Тепер хор співає про втрату
Нехай ваша крижана кров застигне
Погаси палаючу воду назавжди
Хай сяде сокира по яру
Під зірками на віки
Ти в'яне
я живу
Це ламає м’ясо під лезом