Переклад тексту пісні Kumulipo / E Pua Ana Ka Makani - Israel Kamakawiwo'ole, Makaha Sons of Ni'ihau

Kumulipo / E Pua Ana Ka Makani (оригінал)

O ke au i kahuli wela ka honua
O ke au i kahuli lole ka lani
O ke au i kuka’iaka ka la
E ho’omalamalama i ka malama
O ke au o Makali’i ka po
O ka walewale ho’okumu honua ia O ke kumu o ka lipo, i lipo ai O ke kumu o ka Po, i po ai
O ka lipolipo, o ka lipolipo
O ka lipo o ka la, o ka lipo o ka po
Po wale ho’i
Hanau ka po Hanau Kumulipo i ka po, he kane
Hanau Po’ele i ka po, he wahine
E pua ana ka makani, la’ea
E na hala o Malelewa’a
Kui 'ia e lupua, la’ea
Halua 'ala i ka poli
Maika’i ka pua hinano, la’ea
Na pua i Waialoha
'Upu a’e ana ka mana’o, la’ea
E 'ike ia Halali’i
He ali’i na’u ke aloha, la’ea
A he lei no ku’u lani
Ha’ina mai ku puana, la’ea
No Ka’ahumanu he inoa

(переклад)

Приплив перевернув тепло землі
Приплив перевернув небо
Час, про який я говорив, був день
Нехай світить місяць
Пора року Макалії — ніч
Єдиний, хто створив землю Джерело праху, що втрачено Джерело ночі, яке є
Ліполіпо, ліполіпо
Серце дня, серце ночі
Тільки вчора ввечері
Кумуліпо народився вночі, самець
Народжена вночі жінка
Вітер дме, яскравий
Гріхи Малелеви
Розмішана до країв, гладка
На грудях добре пахне
Квітка хінано гарна, ніжна
Квіти в Вайалоха
Ідея виникає, круто
Дивіться Halali'i
Він король кохання, благородний
І вінок для мого неба
Скажи мені, люба
У Каахуману є ім'я