Переклад тексту пісні Hawai'i '78 Introduction - Israel Kamakawiwo'ole

Hawai'i '78 Introduction (оригінал)

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
(Spoken)
I feel free now, you know?
I was just confined like, you know?
My Mom was born on Ni`ihau.
My Dad was born here
My Dad, he was a… he worked for the Navy.
Down at PWCA
Public Works.
Down Pearl Harbor
Oh my mother was tight ah… was tight.
My Poppa was tight ah
My Poppa died when he--when I was 10 I think
…I was 10 years old.
But every once in a while, he come
Back you know.
…I trip… Just like couple of weeks ago
I was sleeping my place, and then my mother and auntie Nina came…
How would they feel?
Would their smiles be content rather then cry?
Cry for the gods
Cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you’ll find Hawai`i
(Spoken)
He loved music brah
He had a massive heart attack
The way that--just depression brah.
He was real depressed
I was on the same course he was going
And he knew that too.
And that’s why he came back
And tell me that «eh"--'cause he DID come back and told me that
«Eh, 'cause, you know, no be scared.
There’s people here for
Help you brah».
It’s kinda like telling me, if he
Had them… he would still be here.
I still believe if he had called me
He’d be alive
…'Cause he died of a broken heart brah
How would he feel?
Would his smiles be content rather then cry?
Cry for the gods
Cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you’ll find Hawai’i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

(переклад)

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
(розмовний)
Тепер я відчуваю себе вільною, розумієш?
Я був просто обмежений, розумієте?
Моя мама народилася на Ніїхау.
Мій тато народився тут
Мій тато, він був… він працював у ВМС.
Внизу на PWCA
Громадські роботи.
Вниз Перл-Харбор
О, моя мати була тісна, ах… була тісна.
Мій батька був тісний
Мій батька помер, коли мені виповнилося 10 років
…Мені було 10 років.
Але час від часу він приходив
Назад ти знаєш.
…Я подорожую… Так само, як і пару тижнів тому
Я спав на своєму місці, а потім прийшли мама і тітка Ніна…
Як би вони себе почували?
Чи будуть їхні посмішки задоволені, а не плакати?
Плач за богами
Плач за народом
Плач за землю, яку відібрали
І тоді ви знайдете Гаваї
(розмовний)
Він любив музику, Брах
У нього мавний серцевий напад
Як це - просто депресія, браво.
Він був справжньою депресією
Я був на тому ж курсі, що й він
І він це також знав.
І тому він повернувся
І скажи мені це «е», тому що він повернувся і сказав мені це
«Ех, бо знаєш, не бійся.
Тут є люди для
Допоможи тобі, Брах».
Це як сказати мені, якщо він
Якби вони… він досі був би тут.
Я досі вірю, якби він зателефонував мені
Він був би живий
… Тому що він помер від розбитого серця
Як би він почував себе?
Його посмішки будуть радше задоволеними, ніж плакати?
Плач за богами
Плач за народом
Плач за землю, яку відібрали
І тоді ви знайдете Гаваї
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i