Переклад тексту пісні Opae E - Israel Kamakawiwo'ole

Opae E (оригінал)

`Ôpae ê, `Ôpae ho`i
Shrimp, Shrimp return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine*
For Sister.
Hui: / Aia wai, aia puhi
There’s water, there’s eel
Nui `o Puhi a li`i li`i au
Big (is) Eel and little (is) me.
A`ole loa.
Absolutely not.
Pûpû ê, Pûpû ho`i
Shellfish, Shellfish return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
(E hana hou i ka hui)
(Repeat)
Kûpe`e ê, Kûpe`e ho’i
Sea snail, Sea snail return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
'Opihi ê, 'Opihi ho’i
Limpet, Limpet return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
Mai maka’u, na’u e pani
(I'm) Not afraid, for me to block/cover
I ka maka a `ike `ole
the eyes (of the puhi so he) cannot see
Kêlâ puhi
That eel.
can vary from a k-sound to a t-sound.

(переклад)

`Ôpae ê, `Ôpae ho`i
Креветки, креветки повертаються
Ua hele mai au, ua hele mai au
Я йду сюди, я йду сюди
На Куахін*
Для сестри.
Хуй: / Айа вай, айя пухі
Є вода, є вугор
Nui `o Puhi a li`i li`i au
Великий (є) вугор і маленький (це) я.
A`ole loa.
Абсолютно не.
Pûpû ê, Pûpû ho`i
Молюски, молюски повертаються
Ua hele mai au, ua hele mai au
Я йду сюди, я йду сюди
На Куахіне
Для сестри.
(E hana hou i ka hui)
(Повторити)
Kûpe`e ê, Kûpe`e ho’i
Морський равлик, Морський равлик повертається
Ua hele mai au, ua hele mai au
Я йду сюди, я йду сюди
На Куахіне
Для сестри.
'Opihi ê, 'Opihi ho'i
Лимпет, Лимпет повертайся
Ua hele mai au, ua hele mai au
Я йду сюди, я йду сюди
На Куахіне
Для сестри.
Mai maka’u, na’u e pani
(Я) Не боюся, щоб мене заблокувати/прикрити
I ka maka a `ike `ole
очі (пухі, щоб він) не бачив
Kêlâ puhi
Той вугор.
може змінюватися від к-звуку до т-звуку.