Переклад тексту пісні Over the Rainbow / What a Wonderful World - Israel Kamakawiwo'ole

Over the Rainbow / What a Wonderful World (оригінал)

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far
Behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dream that you dare to,
Oh why, oh why can't I?
Well I see trees of green and red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
Well I see skies of blue
And I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Singing, "How do you do?"
They really sing, "I...I love you."
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world world
Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far
Behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top
That's where you'll find me
Oh, somewhere over the rainbow
Way up high
And the dream that you dare to,
Why, oh why can't I?
I?

(переклад)

Десь над веселкою
Далеко високо
І мрії, про які ти мріяв
Одного разу в колискові
Десь над веселкою
Сині птахи літають
І мрії, про які ти мріяв
Мрії справді здійснюються
Колись я побажаю зірки
Прокинься там, де хмари далеко
За мною
Де біда тане, як лимонні краплі
Високо над верхньою частиною димоходу
Ось де ти мене знайдеш
Десь над веселкою
Сині птахи літають
І мрія, на яку ти смієшся,
Ой чому, о, чому я не можу?
Я теж бачу дерева зелених і червоних троянд,
Я буду дивитися, як вони цвітуть для мене і для вас
І я думаю про себе
Який чудовий світ
Ну, я бачу блакитне небо
І я бачу хмари білі
І яскравість дня
Я люблю темряву
І я думаю про себе
Який чудовий світ
Кольори веселки такі гарні на небі
Також є на обличчях людей, що проходили повз
Я бачу, як друзі тиснуть руки
Співаючи: "Як справи?"
Вони дійсно співають: «Я... я люблю тебе».
Я чую плач дітей і дивлюся, як вони ростуть,
Вони дізнаються набагато більше, ніж ми знаємо
І я думаю про себе
Який чудовий світ світу
Колись я побажаю зірки,
Прокинься там, де хмари далеко
За мною
Де біда тане, як лимонні краплі
Високо над верхньою частиною димоходу
Ось де ти мене знайдеш
Ой, десь над веселкою
Далеко високо
І мрія, на яку ти смієшся,
Чому, о, чому я не можу?
я?