Переклад тексту пісні Турысты - Крамбамбуля

Турысты (оригінал)

Неяк мы паехалі туды адпачываць,
Дзе заўсёды свеціць сонца, а пра снег і не чуваць.
Неяк мы паехалі адпачываць туды,
Дзе заўсёды многа неба і салёнае вады.
З раніцы пайшлі на дэгустацыю віна,
А назаўтра ўсё ляжалі: галава балела нам.
Потым напіліся мы нясвежае вады,
А назаўтра ўсё ляжалі, бо балелі жываты.
Прыпеў
Давай, давай, адпачывай-вай-вай!
Ту-ту-турысты, а вам, турысты,
Усё прыемна, усё карысна.
Ту-ту-турысты-авантурысты.
Марскія выспы, Buena Vista.
Мы паехалі ў экскурсійнае бюро,
Ды экскурсія праходзіла па барах і бістро.
Мы палезлі ў горы, дзе аблокі і арлы;
МЧСы нас з табой праз два дні адтуль знялі.
Потым нам цыганкі нагадалі добры лёс:
Ручку так пазалацілі, што шкада было да слёз.
Потым напаткалі мы ў бары дзвюх жанчын,
А назаўтра ўсё ляжалі: не пайшоў нам клафелін.
Прыпеў.
Вось і завяршылася курортнае жыццё.
Толькі мора не пабачылі, а так цудоўна ўсё.
Пачакай, вось мы ад адпачынку адпачнем
І з падвоенаю сілаю адпачываць пачнем!
Прыпеў.
Туристы
Как-то мы поехали отдыхать туда,
Где всегда светит солнце, а о снеге и не слышно.
Как-то мы поехали отдыхать туда,
Где всегда много неба и соленой воды.
С утра пошли на дегустацию вина,
А назавтра все лежали, так болела голова.
Потом напились мы несвежей воды,
А назавтра все лежали, так болели животы.
Давай, давай, отдыхай-вай-вай!
Ту-ту-туристы, а вам, туристы,
Все приятно, все полезно.
Ту-ту-туристы-авантюристы.
Морские острова, Buena Vista
Мы поехали в экскурсионное бюро,
Да экскурсия проходила по барам и бистро.
Мы полезли в горы, где облака и орлы;
МЧСы нас с тобой через два дня оттуда сняли.
Потом нам цыганки нагадали хорошую судьбу
Ручку так позолотили, что жалко было до слез.
Потом встретили мы в баре двух женщин,
А назавтра все лежали, не пошел нам впрок клафелин.
Вот и завершилась курортная жизнь.
Только море не увидели, а так прекрасно все.
Подожди, вот мы от отдыха отдохнем
И с удвоенной силой отдыхать начнем!

Турысты (переклад)

Якось ми пішли туди відпочити,
Де сонце завжди світить, а про сніг і не чути.
Якось ми пішли туди відпочити,
Де завжди багато неба і солоної води.
Вранці ми пішли на дегустацію вина,
А наступного дня всі лежали: у нас боліла голова.
Тоді ми пили несвіжу воду,
А наступного дня всі лежали, бо живіт болів.
Приспів
Давай, давай, відпочинь-вай-вай!
Ту-ту-туристи, а ви, туристи,
Все гарно, все корисно.
Ту-ту-туристи-авантюристи.
Морські острови, Буена-Віста.
Ми пішли в туристичне бюро,
Так, екскурсія проходила в барах і бістро.
Ми піднялися на гори, де хмари й орли;
Через два дні нас з вами МНС вилучило.
Тоді цигани нагадали нам про удачу:
Перо було таке позолочене, що шкода було до сліз.
Потім ми зустріли двох жінок у барі,
А наступного дня всі брехали: ми не пішли на клафелін.
Приспів.
На цьому курортне життя закінчується.
Тільки моря не видно, а все так чудово.
Почекай, тут ми відпочиваємо від решти
І почнемо подвійно відпочивати!
Приспів.
Туристи
Якось ми пішли туди відпочити,
Де завжди світить сонце, а снігу не чути.
Якось ми пішли туди відпочити,
Де завжди багато неба і солоної води.
Вранці ми пішли на дегустацію вина,
А наступного дня всі лежали, так голова боліла.
Тоді ми пили несвіжу воду,
А наступного дня всі лежали, у них так болить живіт.
Давай, давай, відпочинь-вай-вай!
Ту-ту-туристи, а ви, туристи,
Все гарно, все корисно.
Ту-ту-туристи-авантюристи.
Морські острови, Буена-Віста
Ми пішли в туристичне бюро,
Так, екскурсія проходила в барах і бістро.
Ми піднялися на гори, де хмари й орли;
Через два дні нас з вами МНС вивезло звідти.
Тоді цигани нагадали нам про удачу
Перо було таке позолочене, що шкода було до сліз.
Потім ми зустріли двох жінок у барі,
А наступного дня всі лежали, клафелін у нас не діяв.
Так закінчилося курортне життя.
Тільки моря не було видно, а все таке гарне.
Почекай, тут ми відпочиваємо від відпочинку
І ми почнемо відпочивати з подвоєною силою!