Переклад тексту пісні Куфаль пiва, келiх вiскi - Крамбамбуля

Куфаль пiва, келiх вiскi (оригінал)

Куфаль піва, келіх віскі налівай хутчэй!
Куфаль піва, келіх віскі паўтары яшчэ!
Так казаў Крывавы Білі, так казаў штодзень.
Маё піва, маё віскі дзе?
Не выходзіў ён з салуну і ў касьцёл ня йшоў.
З раніцы ён пачынаў сваё пьяное шоў:
— Куфаль піва, келіх віскі налівай хутчэй!
Піва, віскі паўтары яшчэ!
Неяк хлопцы у салуне пачалі страляць
Білі ў гэтай страляніне стрэліў хлопцаў зь пяць.
Засудзілі потым Білі, павялі караць,
Нe далі у покер дагуляць.
І намыліўшы вяроўку запытаў шэрыф:
— Што жадаеш перад сьмерцю, Білі, гавары!
— Куфаль піва, келіх віскі мне налі, шэрыф,
Потым піва, віскі паўтары.
Налівалі, паўтаралі Білі і сабе,
І пападалі, паснулі, захраплі усе.
І адзін Крывавы Білі хрыпла ўсё крычэў:
— Піва, віскі паўтарыць яшчэ!

(переклад)

Стакан пива, келих віскі налийте швидше!
Стакан пива, склянка віскі ще півтора!
Ось що казав Кривавий Біллі, так він казав щодня.
Моє пиво, моє віскі де?
Він не виходив із салону і не ходив до церкви.
Вранці він почав своє п'яне шоу:
— Стакан пива, келих віскі налий швидше!
Пиво, ще півтора віскі!
Якось хлопці в салоні почали стріляти
Біллі під час цієї зйомки застрелив п'ятьох хлопців.
Пізніше Біллі був засуджений, покараний,
Не дозволено грати в покер.
І намиливши мотузку, шериф запитав:
— Чого ти хочеш перед смертю, Біллі?
«Склянка пива, келих віскі, шерифе»
Потім пиво, півтора віскі.
Налив, повторив Біллі і сам,
І впав, заснув, захропів усі.
І один Кривавий Біллі хрипко весь закричав:
— Пиво, віскі повторюємо ще раз!