Переклад тексту пісні Пане Каханку - Крамбамбуля

Пане Каханку (оригінал)

Гарэлі усходы,
Палалі заходы,
Пакутвалі людзі
Ад цяжкай работы,
А пане Каханку
Ад ранку да ранку
Піў крамбамбулю
За шклянкаю шклянку.
І крупнік, і зьбіцень
Ліліся штотыдзень
Магутнай ракою,
Як Нёман-рака.
Ішла пагулянка
Ад ранку да ранку,
І куфлі ўздымала
Каханку рука.
Але пагулянка
Народ не дзівіла,
Бо пане Каханку
Быў Радзівілам,
Бо быў ён магнатам,
Магнатам багатым,
Магнатам вядомым
У сьвеце і дома.
Быў сьвет неспакойны —
Паморкі ды войны.
Вялікага Княства
Мінулі часы.
А пане Каханку
Спаткаўся з русалкай,
І вынікам шлюбу
Былі селядцы.
На ўсходзе Расея
Ізноў вар’яцее.
Эўропу заносіць
То ўлева, то ўправа.
А Пане Каханку
Ня піў валяр’янку,
А піў крамбамбулю
Пад смачныя стравы.
Вось так і праходзяць
Гады ды стагодзьдзі,
Зьнікаюць народы,
Сады і гароды,
А Пане Каханку
Нам блізкі і родны,
І кожны быць хоча
Да пана падобным.
І кожны з нас хоча
Пажыць у палацы
І мёдам і крупнікам
Пачаставацца.

Пане Каханку (переклад)

Згорілі сходи,
Горючі події,
Люди страждали
Від важкої праці,
І містер Коханець
З ранку до ранку
Він пив журавлину
За склом стакан.
І крупник, і побиття
Наливається щотижня
Могутня річка,
Як річка Німан.
Була прогулянка
З ранку до ранку,
І келихи підняли
Рука господині.
Але прогулянка
Народ не здивувався
Тому що пан Коханець
Чи був Радзивіл,
Тому що він був магнатом,
Багаті магнати,
Відомі магнати
У світі і вдома.
Світ був неспокійний -
Чума і війна.
Великого князівства
Пройшли часи.
І містер Коханець
Зустрів русалку,
І результат шлюбу
Були оселедці.
Росія на сході
Знову божеволію.
Європа приносить
Потім ліворуч, потім праворуч.
І містер Коханець
Я не пила валеріанку,
І пив журавлину
Під смачні страви.
Ось так воно і буває
Роки і століття,
Нації зникають,
Сади і сади,
І містер Коханець
Ми близькі й рідні,
І всі хочуть бути
До такого джентльмена.
І кожного з нас хочеться
Живіть у палаці
І мед, і крупи
Побалувати себе.