Переклад тексту пісні Марскi чалавек - Крамбамбуля

Марскi чалавек (оригінал)

І рэк, і азёраў мы маем зашмат,
А мораў няма, акіянаў няма.
А мне дык нічога — а быў чалавек,
Што з гэтай прычыны закончыў свой век.
Ён тут нарадзіўся і вырас ён тут,
Але ў карабельны пайшоў інстытут,
Усе акіяны і моры скарыў
І вось на радзіму вярнуўся стары.
Хадзіў ён, хістаўся па цвёрдай зямлі,
Нібыта па хісткім ідзе караблі,
А мора не бачыў - гарэла душа,
І ромам тушыў ён душэўны пажар.
Вось так і сканаў між азёраў і рэк
Тутэйшы, але ўжо марскі чалавек.
Ляжыць у сваёй беларускай зямлі
У драўляным апошнім сваім караблі.

Марскi чалавек (переклад)

У нас занадто багато річок і озер,
І немає ні морів, ні океанів.
А в мене нічого – і був чоловік
Саме з цієї причини і закінчив його життя.
Він тут народився і виріс,
Але інститут пішов на корабель,
Всі океани і моря підкорені
І так старий повернувся додому.
Він йшов, хитався по твердій землі,
Нібито на хитких кораблях,
І моря не бачила - горіла душа,
І душевний вогонь загасив ромом.
Так він загинув між озерами та річками
Місцевий, але вже морський чоловік.
Він лежить на своїй білоруській землі
У дерев'яному останньому його кораблі.