Переклад тексту пісні Turrell's Lament - Kraak & Smaak, John Turrell

Turrell's Lament (оригінал)

Shoulda maybe stopped this from the start
Who are we kidding baby, it’s better that we’re apart
And I don’t know where to go no more
Everyday I walk around and call no place my home
Should made the time, shoulda made you walk, shoulda maybe led you on
Coulda maybe stopped around to say I was never your home
Coulda maybe looked at you in a way that said girl stay away
I don’t know what’s happening
Coulda maybe been seeing someone else but I didn’t want to let you know
And all this time I’ve known that I was wasting your time
And I know I been there before and I know
but who’s to say it’s all in the way
I don’t know where we went wrong… went wrong
What have I done now, where are we at
Who’s to say that it don’t matter now.
What have I done now, what can I see
There ain’t no other lover trying to bother me
Time’s been aching, what have I done to you… girl
I coulda been bigger, coulda done more
Baby coulda phoned you up with a call
But lover it ain’t what I do… no
Hey, love don’t matter and and boys don’t matter
and things don’t matter to me.
And life don’t matter and it’s just better if a man I know I’ll be
And lies don’t matter and a voice don’t matter
and my eyes don’t even see
Cause the love we had ain’t nothing bad
… but it’s over for me yeah, for me yeah

Turrell's Lament (переклад)

Можливо, варто припинити це з самого початку
Кого ми жартуємо, дитино, краще, щоб ми були нарізно
І я більше не знаю, куди йти
Кожного дня я ходжу й не називаю місця своїм домом
Треба було б встигнути, мало б змусити вас ходити, можливо, вести вас далі
Можливо, ти зупинився, щоб сказати, що я ніколи не був твоїм домом
Можливо, я подивився на вас так, щоб дівчина трималася подалі
Я не знаю, що відбувається
Можливо, я зустрічався з кимось іншим, але я не хотів повідомити вам
І весь цей час я знав, що трачу ваш час
І я знаю, що був там раніше, і я знаю
але хто скаже, що це все заважає
Я не знаю, де ми помилилися… пішли не так
Що я робив зараз, де ми на місці
Хто скаже, що це не має значення.
Що я зробив зараз, що я бачу
Немає жодного іншого коханця, який намагається потурбувати мене
Час болить, що я з тобою зробив... дівчино
Я міг би бути більшим, міг би зробити більше
Малюк міг би зателефонувати вам і зателефонувати
Але коханець це не те, що я роблю… ні
Гей, кохання не має значення, а хлопці не мають значення
і все для мене не має значення.
І життя не має значення, і просто краще, якщо людиною, я знаю, що я буду
І брехня не має значення, і голос не має значення
а мої очі навіть не бачать
Тому що любов, яку ми були, не є чимось поганим
... але для мене так, для мене так