Переклад тексту пісні Ma meilleure amie - Koxie

Ma meilleure amie (оригінал)

Ma meilleure amie
Elle est là pour moi quand j’ai besoin de rien
Elle m’a fait les pires crasses, mais j’l’aime bien
Parce qu’on a grandi ensemble
C’est dingue c’qu’on s’ressemble pas
Elle est tellement tout ce que j’aime pas
J’me demande pourquoi j’la vois encore
Elle m’a tellement fait d’histoires
Après tout, qu’est-ce qu’on se doit?
On a plus rien à voir
Elle est toujours là quand j’ai des galères
Pour me dire «Comment tu vas faire?
T’es dans la merde…»
Elle a une façon tellement particulière d’apporter son aide
Mais elle a toujours une phrase gentille quand j’ai pas le moral
Genre «T'aurais pas grossi?
J’te trouve pâle, reprends-toi en main»
Elle a le don d’me pourrir pour rien
Elle dit qu'ça sert à ça les amis
Mais elle me sert à rien
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Elle oublie toujours mon anniversaire
C’est normal, ce jour là elle a une galère
Dont il faut que j’la sorte
Elle n’a rien à s’mettre et sa plante verte est morte
Elle me demande comment j’vais pour m’raconter sa vie
Elle se fout d’mon avis
D’ailleurs, quand elle me dit
«Nan mais toi qu’est-ce que tu ferais à ma place ?»
Elle veut juste que j’lui dise
«Ouais vas-y c’est bien, t’as la classe»
Elle me fait parfois d’la peine
Elle est tellement à côté d’la plaque
C’est p’t'être pour ça que je l’aime
J’la connaîtrais pas, j’lui foutrais des claques
J’ai d’ailleurs parfois bien envie de lui mettre
Elle marcherait sur ma tête pour qu’on la regarde
Elle est fatiguée quand je veux faire la fête
Et si j’la suis pas j’suis ringarde
Au lycée elle se faisait toujours mon mec
Elle est souvent revenue en vrac
Cette amie, quelle arnaque
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Ma meilleure amie
Elle est beaucoup moins sympa qu’celle de Lorie
C’est une rapporteuse de paris
C’qu’elle aime le plus c’est la vie des gens
Savoir qui est avec qui et qui a quitté qui
C’est hyper important
Elle a toujours une longueur d’avance sur Voici
Ça lui prend un temps fou et tout son forfait
C’est sa plus grande fierté
Si j’veux qu’tout Paris connaisse mes secrets
J’les lui raconte et puis elle fait tourner
Elle a toujours été un peu jalouse, aigrie
Y’a pas d’raison, elle a tout et puis elle est jolie
Tout allait bien jusqu’au jour où j’lui ai dit
«Écoute, pour moi l’amitié c’est un échange
Avec toi c’est toujours dans un sens
J’ai plus envie d'être ton amie parce que t’es pas intéressante
Tu passes ton temps à médire et t’es devenue méchante»
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh

(переклад)

Мій кращий друг
Вона поруч зі мною, коли мені щось потрібно
Вона наробила мені найгірший бруд, але вона мені подобається
Бо ми росли разом
Це божевілля, що ми не схожі
Вона така все, що мені не подобається
Цікаво, чому я досі бачу її
Вона розповіла мені стільки історій
Зрештою, чим ми винні один одному?
Нам більше нема чого дивитися
Вона завжди поруч, коли у мене проблеми
Щоб сказати мені: «Як ти збираєшся це зробити?
Ти обдурений..."
У неї такий особливий спосіб допомоги
Але вона завжди має гарну лінію, коли я впадаю
На кшталт «Ти не набираєш вагу?
Я вважаю, що ти бліда, візьми себе в руки"
Вона має дар гнити мене ні за що
Вона каже, що в цьому, друзі
Але вона мені ні до чого
Мій кращий друг
Ти завжди поруч зі мною, так
Особливо коли мені нічого не потрібно
Я знаю, що можу розраховувати на тебе
Ммммм, так
Мій кращий друг
Ти завжди поруч зі мною, так
Особливо коли мені нічого не потрібно
Я знаю, що можу розраховувати на тебе
ммх ммх
Вона завжди забуває мій день народження
Це нормально, того дня у неї проблеми
З якого я маю вийти
Їй нема що одягнути, а її зелена рослина мертва
Вона запитує мене, як я поживаю, щоб розповісти мені про своє життя
Її не хвилює моя думка
Крім того, коли вона мені скаже
— Ні, але що б ти зробив на моєму місці?
Вона просто хоче, щоб я їй сказав
"Так, давай, це добре, у тебе клас"
Вона іноді завдає мені болю
Вона така не в курсі
Можливо, тому я його люблю
Я б її не знав, ляпас би її
Мені теж іноді хочеться його посадити
Вона ходила б по моїй голові, щоб на неї дивилися
Вона втомилася, коли я хочу на вечірку
А якщо ні, то я банальний
У старшій школі вона завжди була моєю людиною
Вона часто поверталася на свободу
Цей друг, яка афера
Мій кращий друг
Ти завжди поруч зі мною, так
Особливо коли мені нічого не потрібно
Я знаю, що можу розраховувати на тебе
Ммммм, так
Мій кращий друг
Ти завжди поруч зі мною, так
Особливо коли мені нічого не потрібно
Я знаю, що можу розраховувати на тебе
ммх ммх
Мій кращий друг
Вона набагато менш приємна, ніж Лорі
Вона букмекерський репортер
Найбільше вона любить життя людей
Знати, хто з ким і хто кого пішов
Це дуже важливо
Вона завжди на крок попереду Тут
Це займає у нього вічність і весь його пакет
Це його найбільша гордість
Якщо я хочу, щоб увесь Париж знав мої секрети
Я їй кажу, а потім вона крутиться
Вона завжди була трохи ревнива, гірка
Немає жодної причини, у неї все є, і тоді вона гарна
Все було добре до того дня, коли я йому сказав
«Слухай, для мене дружба — це обмін
З тобою завжди в одну сторону
Я більше не хочу бути твоїм другом, тому що ти нецікавий
Ви витрачаєте свій час на плітки, і ви стали злими"
Мій кращий друг
Ти завжди поруч зі мною, так
Особливо коли мені нічого не потрібно
Я знаю, що можу розраховувати на тебе
Ммммм, так
Мій кращий друг
Ти завжди поруч зі мною, так
Особливо коли мені нічого не потрібно
Я знаю, що можу розраховувати на тебе
ммх ммх