Переклад тексту пісні My Selene - Kotipelto & Liimatainen

My Selene (оригінал)

Nocturnal poetry:
Dressed in the whitest silver you’d smile at me
Every night I wait for my sweet Selene
But still…
Solitude’s upon my skin
A Life that’s bound by the chains of reality
Would you let me be your Endymion?
I would
Bathe in your moonlight and slumber in peace
Enchanted by your kiss in forever sleep
But until we unite
I live for that night
Wait for time
Two souls entwine
In the break of new dawn
My hope is forlorn
Shadows they will fade
But I’m always in the shade
Without you…
Serene and silent sky
Rays of moon are dancing with the tide
A perfect sight, a world divine
And I…
The loneliest child alive
Always waiting, searching for my rhyme
I’m still alone in the dead of night
Silent I lie with a smile on my face
Appearance deceives and the silence betrays
As I wait for the time
My dream comes alive
Always out of sight
But never out of mind
And under waning moon
Still I long for you
Alone against the light
Solitude am I
In the end I’m enslaved by my dream
In the end there’s no soul who’d bleed for me
Hidden from daylight I’m sealed in my cave
Trapped in a dream that is slowly turning to nightmare where I’m all alone
Venial is life when you’re but a dream, the book is still open the pages as
empty as me
I cling to a hope that’s beginning to fade
Trying to break the desolation I hate
But until we unite
I live for that night
Wait for time
Two souls entwine
In the break of new dawn
My hope is forlorn
We will never meet
Only Misery and me
This is my final call
My evenfall
Drowning into time
I become the night
By the light of new day
I’ll fade away
Reality cuts deep
Would you bleed with me
My Selene

My Selene (переклад)

Нічна поезія:
Одягнений у найбіліше срібло, ти б посміхнувся мені
Щовечора я чекаю свою милу Селену
Але все ж…
Самотність на моїй шкірі
Життя, пов’язане ланцюгами реальності
Ви дозволите мені бути твоїм Ендиміоном?
Я би
Купайтеся в місячному світлі й спіть у мирі
Зачарований твоїм поцілунком у вічному сні
Але поки ми не об’єднаємося
Я живу для цієї ночі
Дочекайтеся часу
Сплітаються дві душі
На початку нового світанку
Моя надія втрачена
Тіні вони зникнуть
Але я завжди в тіні
Без вас…
Спокійне і тихе небо
Промені місяця танцюють із припливом
Ідеальне видовище, божественний світ
І я…
Найсамотніша дитина серед живих
Завжди чекаю, шукаю мою риму
Я все ще один у глибоку ніч
Я мовчки лежу з посмішкою на обличчі
Зовнішність обманює, а тиша видає
Як я чекаю часу
Моя мрія оживає
Завжди поза полем зору
Але ніколи не з розуму
І під спадаючим місяцем
Я все ще тужу за тобою
Сам проти світла
Самотність я
Зрештою, я поневолений своєю мрією
Зрештою, немає жодної душі, яка йшла б кров’ю за мене
Схований від денного світла, я запечатаний у своїй печері
У пастці сну, який поволі перетворюється на кошмар, де я зовсім один
Життя – це життя, коли ти лише мрія, книга все ще відкриває сторінки
порожній, як я
Я чіпляюся за надію, яка починає згасати
Намагаюся зламати спустошення, яке я ненавиджу
Але поки ми не об’єднаємося
Я живу для цієї ночі
Дочекайтеся часу
Сплітаються дві душі
На початку нового світанку
Моя надія втрачена
Ми ніколи не зустрінемося
Тільки Мізері і я
Це мій останній дзвінок
Моє рівне падіння
Потопаючи в часі
Я стаю ніччю
При світлі нового дня
Я зникну
Реальність ріже глибоко
Ти б зі мною кровоточив
Моя Селена