Переклад тексту пісні Just Friends - Kool & The Gang

Just Friends (оригінал)

Lady, we’ll never pass this way again
So maybe now we can be friends
And still I know we tried to make it
But I can’t stand the pain no more
(Never really lovers, just friends)
But we cannot hide this feeling inside
Now I know for sure, we were just friends
You and me are just friends girl
Crazy to let this thing go wrong for so long
We got to find a way to be strong
But I longed to have you next to me
Tough I know it’s not the way it should be, oh no!
(Never really lovers, just friends)
Tell me girl is this the end, baby
(Never really lovers, just friends)
But we cannot hide deep down inside
Now I know for sure that we were just friends
You and me, baby
(we're just friends)
We’re just friends darling
(Never really lovers, just friends)
We will allways, allways be friends
(Never really lovers, just friends)
We’re only friends now baby
Maybe one day we’ll be together again
And maybe then be more than just friends
And still somehow we gotta make it
But I know it’s not the way it would be, oh no, no, no
No, no…
(Never really lovers, just friends)
Tell me girl, is this the end
(Never really lovers, just friends)
I cannot hide this feeling inside
Now I know for sure, we were just friends
(Friends)
We will allways be yeah, friends girl
Lovers no more
(We're just friends)
You and me
(Friends)
And I know that we tried to make it
(We're just friends)
So don’t you worry 'cause I know
(Friends)
That everything, everything, everything, haha
(We're just friends)
Everything’s gonna be alright
(Friends)
Oh, yeah
Hmm, yeah
(We're just friends)
We’re friends, just friends

(переклад)

Пані, ми більше ніколи не пройдемо цим шляхом
Тож, можливо, тепер ми можемо стати друзями
І все ж я знаю, що ми намагалися встигнути
Але я більше не можу терпіти біль
(Ніколи по-справжньому коханці, просто друзі)
Але ми не можемо приховати це почуття всередині
Тепер я точно знаю, що ми були просто друзями
Ти і я прості друзі
Божевільно допускати цю річ так довго
Ми мусимо знайти способ бути сильним
Але я бажав, щоб ти був поруч
Важко, я знаю, що це не так, як має бути, о, ні!
(Ніколи по-справжньому коханці, просто друзі)
Скажи мені, дівчино, це кінець, дитино
(Ніколи по-справжньому коханці, просто друзі)
Але ми не можемо сховатися глибоко всередині
Тепер я точно знаю, що ми були просто друзями
Ти і я, дитино
(ми просто друзі)
Ми просто друзі люба
(Ніколи по-справжньому коханці, просто друзі)
Ми завжди, завжди будемо друзями
(Ніколи по-справжньому коханці, просто друзі)
Ми тепер лише друзі, малята
Можливо, колись ми знову будемо разом
І, можливо, тоді станете більше, ніж просто друзями
І все одно якось ми маємо це зробити
Але я знаю, що це не так, о ні, ні, ні
Ні ні…
(Ніколи по-справжньому коханці, просто друзі)
Скажи мені, дівчино, це кінець
(Ніколи по-справжньому коханці, просто друзі)
Я не можу приховати це почуття всередині
Тепер я точно знаю, що ми були просто друзями
(Друзі)
Ми завжди будемо так, подруги
Закоханих більше немає
(Ми просто друзі)
Ти і я
(Друзі)
І я знаю, що ми намагалися встигнути
(Ми просто друзі)
Тож не хвилюйтеся, бо я знаю
(Друзі)
Це все, все, все, ха-ха
(Ми просто друзі)
Все буде в порядку
(Друзі)
О так
Хм, так
(Ми просто друзі)
Ми друзі, просто друзі