Переклад тексту пісні Friends - Kool & The Gang

Friends (оригінал)

Friends, lovers, baby
Yeah, talk to me for a minute, listen
It’s been a long time
Since I held you tight, oh, baby
It’s been a long time
Since I kissed you good night
What’s a man supposed to do
When he’s still in love with you, girl
It’s been a long time
Since we made love, oh, baby
And it’s been a long time
Since I’ve told you that I care
What’s a girl supposed to do
Now that it’s over
Between me and you, baby
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
If our love has lost the magic
Let’s be friends 'til the very end
Oh, if we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
Let’s be friends
(Friends, lovers)
It’s been a long time
Since we said I do, oh, baby
And it’s been a long time
Since we made plans for two
(Just for two)
What are we supposed to do
Now that it’s over
Between me and you, oh…
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
If our love has lost the magic
Let’s be friends 'til the very end
Oh, baby, if we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
Let’s be friends, you see, baby
(Friends, lovers)
Life is much too short
And we don’t know when it will end
A sunny day or rainy night
There’s no way of tellin'
And we can’t throw away those years
Filled with happiness
We’ve got one good reason
To give it our best
'Cause inside you lives a part of me
And he’s gonna need the two of us
To help fulfill his dreams
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
(Oh, my, my, oh, yeah, yeah)
If our love has lost the magic, baby
Let’s be friends 'til the very end
(Maybe then we can be friends, oh…)
(Friends, lovers)
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
Since our love has lost the magic
(Our love has, our love has lost the magic)
Let’s be friends 'til the very end
(Friends, lovers)
(Know when it will end)
We’re gonna try
(A sunny day or rainy night)
(There's no way of tellin')
Can you see it my way, baby
Oh, baby
'Cause inside you lives a part of me
And we gotta make sure, baby
That he fulfills all of his dreams
If we can’t be lovers, oh, yeah
Maybe we can be friends
(Oh, my, my, we can be friends)
'Cause if our love has lost the magic
One way that we can have it
Let’s be friends 'til the very end
(Friends, lovers)
If we can’t be lovers
Maybe we can be friends
(Since our love has lost the magic)
If our love lost the magic
I know that we can be friends
'Til the very end, whoa…
(Friends, lovers)
Baby, baby, baby
'Cause inside you
Baby, baby, baby
Is a part of me
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Let’s be friends…

(переклад)

Друзі, коханці, малюк
Так, поговори зі мною на хвилинку, послухай
Як давно це було
Оскільки я міцно тримав тебе, о, дитино
Як давно це було
Оскільки я поцілував тебе на добраніч
Що повинен робити чоловік
Коли він все ще закоханий у тебе, дівчино
Як давно це було
Оскільки ми займалися любов’ю, о, дитино
І це було довго
Оскільки я сказав вам, що мене це хвилює
Що повинна робити дівчина
Тепер, коли все закінчилося
Між мною і тобою, дитино
Якщо ми не можемо бути коханцями
Можливо, ми можемо бути друзями
Якщо наша любов втратила магію
Будьмо друзями до самого кінця
О, якби ми не могли бути коханцями
Можливо, ми можемо бути друзями
Так як наша любов втратила магію
Давай будемо друзями
(Друзі, коханці)
Як давно це було
Оскільки ми сказали, що я роблю, о, дитино
І це було довго
Оскільки ми будували плани на двох
(Тільки для двох)
Що ми повинні робити
Тепер, коли все закінчилося
Між мною і тобою, о…
Якщо ми не можемо бути коханцями
Можливо, ми можемо бути друзями
Якщо наша любов втратила магію
Будьмо друзями до самого кінця
О, дитинко, якщо ми не можемо бути коханцями
Можливо, ми можемо бути друзями
Так як наша любов втратила магію
Давайте дружити, дитинко
(Друзі, коханці)
Життя занадто коротке
І ми не знаємо, коли це закінчиться
Сонячний день або дощова ніч
Немає способу розповісти
І ми не можемо викинути ці роки
Наповнений щастям
У нас є одна вагома причина
Щоб викласти на краще
Бо всередині тебе живе частина мене
І він знадобиться нам удвох
Щоб допомогти здійснити його мрії
Якщо ми не можемо бути коханцями
Можливо, ми можемо бути друзями
(Ой, мій, мій, ой, так, так)
Якщо наша любов втратила магію, дитино
Будьмо друзями до самого кінця
(Можливо, тоді ми можемо бути друзями, о...)
(Друзі, коханці)
Якщо ми не можемо бути коханцями
Можливо, ми можемо бути друзями
Так як наша любов втратила магію
(Наша любов, наша любов втратила магію)
Будьмо друзями до самого кінця
(Друзі, коханці)
(Знай, коли це закінчиться)
ми спробуємо
(Сонячний день або дощова ніч)
(Немає можливості сказати)
Бачиш це по-моєму, дитино
О, крихітко
Бо всередині тебе живе частина мене
І ми мусимо переконатися, дитино
Щоб він втілив усі свої мрії
Якщо ми не можемо бути закоханими, о, так
Можливо, ми можемо бути друзями
(Ой, мій, ми можемо бути друзями)
Тому що, якщо наше кохання втратило магію
Один із способів це отримати
Будьмо друзями до самого кінця
(Друзі, коханці)
Якщо ми не можемо бути коханцями
Можливо, ми можемо бути друзями
(Оскільки наша любов втратила магію)
Якщо наша любов втратила магію
Я знаю, що ми можемо бути друзями
«До самого кінця, ой…
(Друзі, коханці)
Дитинко, дитинко, крихітко
Бо всередині тебе
Дитинко, дитинко, крихітко
Є частиною мене
Дитинко, дитинко, крихітко
Дитинко, дитинко, крихітко
Давай будемо друзями…