Переклад тексту пісні Crabs In A Barrel - Kool & The Gang

Crabs In A Barrel (оригінал)

Stop the jealousy
We’ve gotta stop the envy
All my brothers and my sisters
We’ll turn this thing around
My father died when I was ten
But mother never spent much time with him
Papa was a rollin' stone
He left eight girls and three boys
Mama said, «Just trust in the Lord
And follow His Golden Rule»
Now I’m a professional
The girls are all doing wonderful
We fought our way from poverty
Bought mom a house on the hill
So she could have a better place to live
Pay back for the life she’s given me
Some people in the neighborhood
Say now we think we’re too good
'Cause we found a better way
They say that we sold out
From the ghetto we got out
Why, people, do you treat us this way?
We’re just like
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
It’s dog-eat-dog
We gotta know how to play the game
There’s a child prodigy, gifted from infancy
Greatness was his destiny, hey
He studied hard, played no ball
At seven years played Carnegie Hall
Broadway and overseas
He read about black history
Find out from which he came to be
Not long ago his people were set free
And every night he would pray
Thank God for another day
And for bringing us out of misery
Some people in the neighborhood
Say now we think he’s too good
And he’s young, gifted and black
They say that we sold out
From the ghetto he got out
Why, people, do you treat him this way?
We’re just like
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
Ah, it’s dog-eat-dog
Gotta know how to play the game
Like crabs in a barrel, we’re the same now
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, hear what I say
Well, it’s dog-eat-dog
You gotta know how to play the game
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
You try to get out, they pull you back again
Like crabs in a barrel, you hear what I say
Well, it’s dog-eat-dog
You gotta know how to play the game
Like crabs in a barrel, whoo!
We’re just like crabs in a barrel
Whoo!
Crabs in a barrel, yes, we’re the same
Try to get out
All of my brothers, they gave me the ghetto
All of the love that we need to be loved

(переклад)

Припиніть ревнощі
Ми повинні припинити заздрість
Усі мої брати та мої сестри
Ми перевернемо цю справу
Мій батько помер, коли мені було десять
Але мати ніколи не проводила з ним багато часу
Тато був каменем
Він залишив вісім дівчат і трьох хлопчиків
Мама сказала: «Просто вірь у Господа
І дотримуйтесь Його золотого правила»
Тепер я професіонал
У дівчат все чудово
Ми боролися з бідністю
Купив мамі будинок на горі
Тож вона могла б мати краще місце для життя
Відплати за життя, яке вона мені подарувала
Деякі люди по сусідству
Скажіть, що ми думаємо, що ми занадто хороші
Тому що ми знайшли кращий спосіб
Кажуть, що ми розпродали
Ми вийшли з гетто
Чому, люди, ви так ставитеся до нас?
Ми просто схожі
Краби в бочці, так, ми однакові
Ти намагаєшся вибратися, вони знову тягнуть тебе назад
Слухай, що я кажу, як краби в бочці
Це собака, яка їсть собаку
Ми маємо знати, як грати в гру
Є вундеркінд, обдарований з дитинства
Велич була його долею, ей
Він старанно вчився, не грав без м’яча
У сім років грав Карнегі-хол
Бродвей і за кордоном
Він читав про чорну історію
Дізнайтеся, звідки він прийшов
Не так давно його народ був звільнений
І щовечора він молився
Дякую Богу за ще один день
І за те, що вивів нас із біди
Деякі люди по сусідству
Скажи, що ми думаємо, що він занадто хороший
І він молодий, обдарований і чорнявий
Кажуть, що ми розпродали
З гетто він вийшов
Чому, люди, ви так до нього ставитеся?
Ми просто схожі
Краби в бочці, так, ми однакові
Ти намагаєшся вибратися, вони знову тягнуть тебе назад
Слухай, що я кажу, як краби в бочці
Ах, це собака-їсть-собака
Треба знати, як грати в гру
Як краби в бочці, ми тепер ті самі
Ти намагаєшся вибратися, вони знову тягнуть тебе назад
Слухай, що я кажу, як краби в бочці
Ну, це собака-їсть-собака
Ви повинні знати, як грати в гру
Краби в бочці, так, ми однакові
Ти намагаєшся вибратися, вони знову тягнуть тебе назад
Як краби в бочці, ви чуєте, що я говорю
Ну, це собака-їсть-собака
Ви повинні знати, як грати в гру
Як краби в бочці, оу!
Ми як краби в бочці
Вау!
Краби в бочці, так, ми однакові
Спробуйте вийти
Усі мої брати дали мені гетто
Вся любов, яка потрібна, щоб нас любили