Переклад тексту пісні Straßenkinder - Kontra K, Bonez MC

Straßenkinder (оригінал)

Ihr haltet euch für hart, ich halt' euch für hart behindert
Ich kenn' keine Gangster, sondern psychisch kranke Strassenkinder
Rede nicht von Straftat, Papa macht dein' Zahltag
Ich hol' Geld aus deiner Tasche
Und lass Whole Cars mit meinem Namen fahr’n
Geh' fick' deinen deutschen Rap, Junge was ist das
Machst du 'ne Anzeige, stechen sie dich Bastard ab
Egal was du machst, egal was du hast
Sie kommen über Nacht und ziehen deinen Fickern deine ganzen Zaster ab
Was denkst du wer hier steht;
keiner deiner schwulen Brüder
Ich bin Soldat einer Armada, die noch kämpft wie früher
Mir fliesst die Stadt durch die Adern wenn ich nach draussen lauf
Das schwächste Glied der Kette wird durch stärkere ausgetauscht
Keine Toleranz für Opfer, die die Gang gefährden
In den falschen Ecken lernst du ganz schnell deine Grenzen kenn'
Kack' auf dein Highlife, dein leben für den Hiphopscheiss;
Komm in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt ihr seid!
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst dein Geld nur von Papi;
wir müssen abziehn
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst die Kohle von Papi;
wir müssen abziehn
Du hälst dich für krass
Ich halt dich für'n krasses opfer
Kann nicht in Worte fassen, was ich für ein' Hass im Kopf hab'
Du machst jetzt Geld, zack' ich nehm es an mich
Komm leg´s auf den Tisch oder ich geb dir ein' stich
So läuft's, fressen und gefressen werden
Das Leben ist ein Schlachtfeld und ich will als letzter sterben
Hier ist kein Tanzverein, komm' und teste unsere Grenzen
Hier macht man Knete mit paar Muschis oder Hundekämpfen
Der Sinn des Lebens;
denk' an einstecken, austeilen
Warten bis du schläfst, wir komm’n Nachts in dein Haus rein
Und es geht weiter hoch, Baustein für Baustein
Aufbrechen, reingehn, rausgehn, aufteiln
Falsche Zeit, falscher Ort;
Ich zieh' dein Pullover aus
Komm und guck wie man in Sporttaschen die Kohle macht
Bis es nicht mehr witzig ist, Niederlagen gibt es nicht
Komm' in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt du bist
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst dein Geld nur von Papi;
wir müssen abziehn
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst die Kohle von Papi;
wir müssen abziehn
Du hältst dich für stark
Ich halt das für stark übertrieben
Guck wir zeigen dir Fotze ein Leben zwischen Killern und Dieben
Wie die Kinder dealend auf der Parkbank sitzen
Weil die Eltern sich den braunen Tod unter die Arme spritzen
Und so bildet sich ein eine Hierarchie
Läufer Zwischenhändler Großdealern;
das ist Straßenpolitik
Erzähl mir nicht du weißt was auf der Straße passiert, nur weil du falsche
Tränen unter den Augen tätowierst
Glaubst du mit Papa’s Check in der Hand bist du krass
Guck, komm ich klatsch dein Kopf gegen die Wand bis er platzt
Lange Nächte auf der Straße, töten die Seele
Alles was bleibt ist der Hass und der Blick in die Leere
Die Kinder ohne perspektiven wissen nicht wohin;
kein Geld in der Tasche,
zuhause schreit das Kind
Also greift man zum Schlagring, haut dem nächsten die Fresse kaputt bevor alles
am Arsch ist
Lieg hier am Boden es ist besser stärker zuzutreten
Entweder aufstehen oder austeilen
Draufgehn und ausfalln
Wir kommen bei Nacht in dein Haus rein
Ihr seit nur Stark beim scheiße hinter’m Rücken reden
Du kommst als harter Mann und kannst wieder als Krüppel geh’n (oh)
Nimm den lauf in den Mund, glaub mir die Trommel ist voll
Du machst aus Platin Scheiße;
ich mach aus Scheiße Gold!*

Straßenkinder (переклад)

Ти думаєш, що ти важкий, а я думаю, що ти важкий інвалід
Я не знаю жодних гангстерів, тільки психічно хворі безпритульні діти
Не кажи про злочин, тато заробляє тобі зарплату
Я дістану гроші з твоєї кишені
І нехай Цілі Машини їздять з моїм іменем
Іди на хуй свій німецький реп, хлопче, що це таке
Ви подаєте рапорт, вони заколюють вас, сволота
Незалежно від того, що ти робиш, що б ти не мав
Вони приходять за одну ніч і зливають усі твої гроші з твоїх лохів
як ви думаєте, хто тут стоїть;
жоден з твоїх братів-геїв
Я солдат в армаді, яка все ще воює, як і раніше
Місто тече по моїх венах, коли я виходжу на вулицю
Найслабшу ланку ланцюга замінюють сильнішими
Немає терпимості до жертв, які загрожують банді
У невідповідних кутах ви дуже швидко пізнаєте свої обмеження"
Лайно на твоє світле життя, твоє життя на лайно хіп-хопу;
Приходь до мого міста, і ти скоро зрозумієш, який ти траханий!
Воно крутиться
Крутиться навколо законопроекту
Швидкі гроші приходять важко, не будучи злочинцем
Ви залишаєтеся фігурами в шаховій грі
Ви отримуєте гроші тільки від тата;
ми повинні відступити
Воно крутиться
Крутиться навколо законопроекту
Швидкі гроші приходять важко, не будучи злочинцем
Ви залишаєтеся фігурами в шаховій грі
Ви отримуєте гроші від тата;
ми повинні відступити
Ти думаєш, що ти чудовий
Мені здається, що ти відверта жертва
Не можу передати словами ту ненависть, яка у мене в голові
Ти зараз заробиш гроші, я візьму
Давай, поклади на стіл, а то я тебе заколю
Ось як це працює, їж і будь з’їденим
Життя - це поле битви, і я хочу померти останнім
Тут немає танцювального клубу, приходьте і перевірте наші можливості
Тут ви готуєте ігрове тісто з кицьками або собачими бійками
Сенс життя;
подумати вставити, роздати
Почекай, поки ти спиш, ми зайдемо до тебе вночі
І він продовжує зростати, будуючи блок за будівельним блоком
Розходьтеся, входьте, виходьте, розділяйте
Не той час, неправильне місце;
Я знімаю твій светр
Приходьте і подивіться, як заробляють на спортивних сумках
Поки це вже не смішно, немає поразок
Приходь до мого міста, і ти скоро зрозумієш, який ти обдурений
Воно крутиться
Крутиться навколо законопроекту
Швидкі гроші приходять важко, не будучи злочинцем
Ви залишаєтеся фігурами в шаховій грі
Ви отримуєте гроші тільки від тата;
ми повинні відступити
Воно крутиться
Крутиться навколо законопроекту
Швидкі гроші приходять важко, не будучи злочинцем
Ви залишаєтеся фігурами в шаховій грі
Ви отримуєте гроші від тата;
ми повинні відступити
Ти думаєш, що сильний
Я думаю, що це сильно перебільшено
Дивіться, ми покажемо вам життя між вбивцями та злодіями
Як діти сидять на лавці в парку і займаються
Тому що батьки вводять собі буру смерть під руки
Так формується ієрархія
бігуни посередники оптовики;
це вулична політика
Не кажи мені, що ти знаєш, що відбувається на вулиці, тільки тому, що ти не правий
Сльози під очима татуйовані
Ви думаєте, що з татовим чеком у руці ви чудові
Дивись, я б’ю тобі головою об стіну, поки вона не лопне
Довгі ночі в дорозі вбивають душу
Залишається лише ненависть і дивитися в порожнечу
Безперспективні діти не знають, куди йти;
немає грошей у кишені
вдома дитина плаче
Тож ти хапаєш кастет, шлепаєш наступного по обличчю перед усім
облажаний
Ляжте тут, на землю, краще бити ногами сильніше
Або встаньте, або вийдіть
Ідіть на це і кидайте
Вночі ми приходимо до твого дому
Ти просто Старк говориш лайно за спиною
Ти приходиш як міцний чоловік і можеш повернутися як каліка (о)
Поклади бочку в рот, повір, барабан повний
Ви робите лайно з платини;
Я перетворюю лайно на золото!*