Переклад тексту пісні Le réveil - Koma

Le réveil (оригінал)

C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart
Très jeune, très tôt j’voulais marcher sans perdre de temps
J’y appris à mes dépens qu’on peut y perdre ses dents et c’est dans
Les moments difficiles qu’y forge son caractère
Y’a des enfants dans la lune, y’en a déjà qui sont déjà sur Terre
Les années passent, de classe en classe, du collège à la rue
T’avance plus et c’est un de plus que le quartier a eu
«Si j’avais su»: c’est le discours qu’on entend souvent
Car dans nos poches le vent et le silence comme dans un couvent
On reste là nos erreurs en train de les payer
C’est soit rester ou alors un jour se réveiller
Ma vie ce n’est pas la pire qui soit et j’en suis heureux
Car pour une fois mon réveil a sonné l’heure
Le pe-ra pour moi s’est découvert à la radio
Dee-Nasty sur le mix à 15 piges qui m’a au parfum
Comme tout Paname qui bougea comme à Rio
Déclenche en moi l’envie de clamer tout fort mes idéaux
Au fond j’me dis qu’le rap, c’est sûr, c’est un bon truc
Les divisés se retrouvent après s'être cassé du sucre sur le dos
Et la pression des fois ça fout le trac
Y’en a qui attendent la chute mais quand on rappe ils se grattent
On s’tape c’est un combat et j’souhaite à personne de tomber
Hip-Hop d’ici ou de là-bas, on s’en bat, on a esquivé le balai
Paroles conscientes ou ego, chacun son kiff, son bédo
Passe à autre chose si tu trouves que ce monde il est beau
On parle et on s’taira pas, on restera réveillé
On ira jusqu’au bout, y’a trop de vérité à révéler
Dormir ou se lever à l’heure, subir ou faire face au malheur
Chacun ses choix, ses principes et ses valeurs
C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart

Le réveil (переклад)

Я народився посеред ночі, поки всі ще спали
Стриманий прихід із життям, у якому я мав побачення
Моє пробудження – відкрий очі, стань сильнішим
Докладайте зусиль, тому що ми приходимо і йдемо
Дуже молодий, дуже рано я хотів ходити, не гаючи часу
Я навчився важким шляхом, що там можна втратити зуби, і це сталося
Важкі моменти, виковані його характером
На місяці є діти, є вже такі, які вже на Землі
Минають роки, від класу до класу, від коледжу до вулиці
Ідіть вперед і це ще один капот отримав
«Якби я знав»: таку промову ми часто чуємо
Бо в наших кишенях вітер і тиша, як у монастирі
Ми стоїмо там, розплачуючись за свої помилки
Це або залишитися, або колись прокинутися
Моє життя не найгірше, і я щасливий з цього
Бо нараз мій будильник задзвонив
Пе-ра для мене відкрили на радіо
Ді-Насті про 15-річний мікс, який мене зачепив
Як і всі Панаме, які переїхали як у Ріо
Викликати в мені бажання голосно проголошувати свої ідеали
В глибині душі я кажу собі, що реп, безперечно, це добре
Розділені возз'єднуються після того, як цукор на їхніх спинах
І тиск іноді виходить з ладу
Деякі чекають осені, але коли ми читаємо реп, вони дряпаються
Ми трахаємо, це бійка, і я не хочу, щоб хтось впав
Хіп-хоп звідси чи звідти, нам нафіг, ми ухилилися від мітли
Свідомі слова або его, кожне своє кифф, своє бедо
Рухайтеся, якщо ви вважаєте цей світ прекрасним
Ми розмовляємо і не замовкнемо, ми будемо спати
Ми пройдемо весь шлях, є занадто багато правди, щоб розкрити
Спати або вставати вчасно, страждати або зіткнутися з нещастям
Кожен має свій вибір, свої принципи та цінності
Я народився посеред ночі, поки всі ще спали
Стриманий прихід із життям, у якому я мав побачення
Моє пробудження – відкрий очі, стань сильнішим
Докладайте зусиль, тому що ми приходимо і йдемо