Переклад тексту пісні La peur du lendemain - Koma

La peur du lendemain (оригінал)

1: écoute-ça, 2: ouvre les yeux
3: v’là Koma Ahmed Scred, c’est pour toi mon vieux
De banlieue, province et Paris, quartiers pourris, té-ci
Champs de vision rétréci, j’ai plus envie d'être ici
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois c’est partout pareil
En France y’a plus de pilote dans l’appareil
J’ai beau essayer, mettre le réveil à 7 heures
Quitter mon secteur, voir ailleurs, plus loin mais y’a pas moyen
Je ne vois rien ou vraiment pas grand chose
L'écart se creuse et dis-moi c’qu’on nous propose?
Mourir d’une overdose, finir en taule, c’est pas pour moi
J’ai le choix des armes et ce n’est pas une fin comme ça que je vois
Discrète attitude, on a des valeurs, un code de l’honneur
Nique le bruit et l’odeur, FN et affiches colleurs
Politicos, vrais menteurs, télé qu’aime pas la couleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Est-ce le souci la peur du lendemain?
Ce futur incertain
S’dire qu’y a pas moyen, s’noyer sans maille quand dans les poches t’as rien
Ce quotidien, l’endroit d’où je viens qui m’empêche d’avancer
La chance n’est pas là, y’a plus que le mal pour m’influencer
Ma conscience est ici soumise à rude épreuve
Que faire?
Car je suis coincé, car tout est mis en œuvre
Pour pas que j’m’en sorte pour pas que j’m’en aille, que je bataille dans la vie
Ils veulent pourrir le monde, moi je comprends pas c’est quoi leur maladie
Je l’ai dit c’est une époque de fou et tu le sais
La vérité est faussée, les gens vrais n’ont plus de succès
Vu que c’est la merde partout on désodorise
En attendant qu’un jour il y est chose-quel' qui se concrétise
On vise le haut de l'échelle, le bas on le connaît par cœur
Plus tu restes là, plus ton ce-vi prend de l’ampleur
La peur du lendemain vu qu’aujourd’hui c’est pas super
Y a que 2 chemins: le bon et celui où tu te perds
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
J’en vois de toutes les couleurs, du rouleur au dealer de crack
Des balafrés et des refrés qui prennent des risques pour 20 sacs
Normal que je m’inquiète ici, les enfants grandissent trop vite
A 12 ans fument la cigarette, à 14 dealent le shit
J’habite le 18 bès-Bar, partout j’ai tourné
Des journées entières mais à case départ faut retourner
Avenir compromis, je vois toujours pas le taff qu’on promet
Si je prends le cro-mi, c’est pour pas chuter mais tu connais
Sans repère et sans rien, c’est rare de voir des gens bien
La rue: j’en reviens et j’t’assure que j’ai peur pour demain
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Je veux voir ailleurs et pouvoir bouger assez loin
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur…
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course

(переклад)

1: послухайте це, 2: відкрийте очі
3: ось Кома Ахмед Скред, це тобі мій старий
З передмістя, провінцій і Парижа, гнилих кварталів, сюди
Звужене поле зору, я більше не хочу тут бути
Хто б ти не був, де б ти не був, скрізь однаково
У Франції в літаку більше пілотів
Як би я не старався, постав будильник на 7 ранку.
Залиште мій сектор, шукайте в іншому місці, далі, але немає шляху
Я нічого не бачу або насправді мало
Розрив збільшується і скажіть, що нам пропонують?
Померти від передозування, потрапити у в’язницю — це не для мене
У мене є вибір зброї, і я бачу не такий кінець
Стримане ставлення, у нас є цінності, кодекс честі
До біса шум і запах, FN і липкі плакати
Політики, справжні брехуни, телевізор, який не любить кольори
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, можливо, це те, що керує нами
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, не спати, триматися до кінця гонки
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх завтрашнього дня, той, який лякає всіх нас
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, не спати, триматися до кінця гонки
Чи є хвилювання страхом завтрашнього дня?
Це невизначене майбутнє
Сказати собі, що немає шляху, втопитися без сітки, коли в кишенях нічого немає
Цей день, місце, звідки я родом, заважає мені рухатися вперед
Удачі немає, є більше, ніж зло, щоб вплинути на мене
Тут моє сумління піддається тяжкому випробуванню
Що робити?
Тому що я застряг, тому що все прийшло в рух
Щоб я з того не вилізла, щоб не пішла, щоб я в житті воювала
Вони хочуть згнити світ, я не розумію, що у них хвороба
Я сказав, що зараз божевільний час, і ти це знаєш
Правда перекошена, справжні люди більше не успішні
Оскільки це лайно скрізь, ми дезодоруємо
Чекаючи коли-небудь є щось - що втілити в життя
Ми прагнемо до вершини драбини, низу знаємо напам’ять
Чим довше ви залишаєтесь, тим більше стає ваш ce-vi
Страх перед завтрашнім днем ​​не великий
Є лише 2 шляхи: правильний і той, де ти заблукаєш
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, можливо, це те, що керує нами
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, не спати, триматися до кінця гонки
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх завтрашнього дня, той, який лякає всіх нас
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, не спати, триматися до кінця гонки
Я бачу всі кольори, від ролика до крека
Шрами і виродки, які ризикують за 20 мішків
Нормально, що я тут хвилююся, діти занадто швидко ростуть
На 12 викурюю сигарети, на 14 займаюся травою
Я живу в 18 bès-Bar, куди б я не повернувся
Цілі дні, але на перше місце ви повинні повернутися
Компромісне майбутнє, я все ще не бачу роботи, яку ми обіцяємо
Якщо я візьму кро-мі, це не впасти, але ти знаєш
Без орієнтирів і нічого, хороших людей рідко можна побачити
Вулиця: Я повернувся і запевняю вас, що боюся за завтра
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Я хочу побачити десь ще й мати можливість переміститися досить далеко
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх…
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, можливо, це те, що керує нами
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, не спати, триматися до кінця гонки
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх завтрашнього дня, той, який лякає всіх нас
Я не бачу тут свого майбутнього краще
Страх перед завтрашнім днем, не спати, триматися до кінця гонки