Переклад тексту пісні C'est ça qui nous rend plus fort - Koma

C'est ça qui nous rend plus fort (оригінал)

«Come, come!
All I need
All I need is…»
Ce n’est pas la peine de regarder le ciel
Et se dire qu’aujourd’hui, il ne fait pas beau
Se dire que le décor est pourri
Moisi, même si ce n’est pas faux
Ce n’est pas la peine de rester là
Et de se lamenter en cachette
Le vie c’est ça, ne cherche pas:
Compliqué comme un casse-tête
Balèze celui qui a tout compris
Celui qui prétend tout voir
Effacer les fautes commises
Celles que l’on ne veut plus voir
Si Dieu le veut, mon vieux
J’irai plus loin et plus vite
Je connaîtrai la réussite
Et je serai plus fort quand ça se complique
J'évite d’aller trop vite
Je suis fier de mon entourage
Mes amis et mon équipage
Auront force et courage
On récolte ce que l’on sème
Ici on a tout ce qu’on mérite
Notre champ de vision s’arrête
Là où commence le Périphérique
Par les flics, le fric
Qu’on veut à tout prix et les trafics
On vit dans un monde où le Mal
On baisse les bras, c’est normal
On ne trouve pas d’ouverture
Si Dieu le veut, ça ira mieux et on sortira
La tête haute de cet endroit, on partira
Loin, s’il y a moyen car ici, je n’y vois rien
Ce «idien me lasse, hélas, y a pas moyen
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Moi je vis ma vie, je suis
discret
Donc je ne laisse pas mes empreintes
Ahmed Koma pour vous servir
Et faire péter les enceintes
la crainte du lendemain
qui me pousse à écrire
Comme nombre de mes frères
La différence?
C’est ce que je dis
Je ne fais pas le contraire
Une vie au goût amer, une vraie galère
Et ça depuis le début
Alors?
Choisir d'écrire
Ou bien de rester dans la rue?
Les obus que je lance
De Paris, capitale en France
Sont destinés à ceux qui pensent
Que la déchéance est une fin en soi
La force de lutter jour après jour
Il faut tenir bon la barre
tête grillée
Peu d’amour, c’est la merde
Et c’est la même depuis longtemps
Faut faire avec, fermer sa gueule
Même si tu n’es pas content
On tente le tout pour le tout
ici le temps, c’est le temps
On veut voir le bout du bout
Car on part tous les pieds devant
Ce n’est que des fois que je me dis
Qu’ici, il y a encore une chance
Alors on tente on essaye
Mais le ciel n’est pas immense
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
On vit notre vie sans dévier
Sans se défiler, on se défend
Slalom entre leçons apprises
Faux biz et mauvais plans
Mauvais temps et jours ensoleillés, ici, se suivent
On tient le choc, on tient le coup
Mais il n’y a rien qui nous délivre
C’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Et ma rue, je la redécore
A la mémoire des morts et des disparus de chez nous
On continue le combat, ici-bas
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»

(переклад)

«Прийди, прийди!
Все що мені потрібно
Все, що мені потрібно, це…”
Не варто дивитися на небо
І подумати, що сьогодні погода не гарна
Кажучи собі, що декор прогнив
Пліснявий, хоча це не так
Не варто тут залишатися
І сумувати таємно
Це життя, не шукай:
Складна як головоломка
Дурний той, хто все зрозумів
Той, хто вдає, що бачить все
Стерти допущені помилки
Ті, яких ми більше не хочемо бачити
Дасть Бог, старий
Я піду далі й швидше
Я буду знати успіх
І я буду сильнішим, коли буде важко
Я уникаю йти занадто швидко
Я пишаюся своїм оточенням
Мої друзі та моя команда
Будуть сили і мужність
Що посієш, те й пожнеш
Тут ми маємо все, на що заслуговуємо
Наше поле зору зупиняється
Де починається периферійне
За міліціями, гроші
Чого ми хочемо за будь-яку ціну та трафік
Ми живемо у світі, де Зло
Ми здаємось, це нормально
Не можу знайти отвір
Дасть Бог, буде краще і ми виберемося
Підніміть голову з цього місця, ми підемо
Геть, якщо є шлях, бо тут я не бачу
Цей ідіан втомлює мене, на жаль, немає можливості
Треба тримати кермо
Це важко, навіть при цьому я не змінюю сторону
Це безлад, і мені байдуже
І, можливо, це робить нас сильнішими
Треба боротися, підняти голову
Це не вечірка і я не винна
апетит деяких
Викликати у інших людей спазми шлунка
Треба тримати кермо
Це важко, навіть при цьому я не змінюю сторону
Це безлад, і мені байдуже
І, можливо, це робить нас сильнішими
Треба боротися, підняти голову
Це не вечірка і я не винна
Якщо апетит якийсь
Викликати у інших людей спазми шлунка
Я живу своїм життям, я є
стриманий
Тому я не залишаю своїх слідів
Ахмед Кома, щоб служити вам
І підірвати динаміки
страх завтрашнього дня
що спонукає мене писати
Як і багато моїх братів
Різниця?
Це те, що я кажу
Я не роблю навпаки
Життя з гіркотою, справжнім болем
І це з самого початку
Так?
вибрати писати
Або залишитися на вулиці?
Снаряди кидаю
З Парижа, столиці Франції
Для тих, хто думає
Цей розпад є самоціллю
Сила боротися день у день
Треба тримати кермо
голова на грилі
Маленька любов - це лайно
І це вже давно так
Треба впоратися з цим, тримай язик на замку
Навіть якщо ти не щасливий
Ми пробуємо все
тут час є час
Ми хочемо побачити кінець кінця
Тому що ми всі йдемо ногами першими
Тільки іноді я думаю про себе
Що тут ще є шанс
Тож намагаємося, намагаємося
Але небо не велике
"Інакше це рутина і звикання"
«Невизначене майбутнє, покоління, яке більше не витримує»
Треба тримати кермо
Це важко, навіть при цьому я не змінюю сторону
Це безлад, і мені байдуже
І, можливо, це робить нас сильнішими
"Інакше це рутина і звикання"
«Невизначене майбутнє, покоління, яке більше не витримує»
Треба боротися, підняти голову
Це не вечірка і я не винна
Якщо апетит якийсь
Викликати у інших людей спазми шлунка
Треба тримати кермо
Це важко, навіть при цьому я не змінюю сторону
Це безлад, і мені байдуже
І, можливо, це робить нас сильнішими
Треба боротися, підняти голову
Це не вечірка і я не винна
Якщо апетит якийсь
Викликати у інших людей спазми шлунка
Ми живемо своїм життям, не відхиляючись
Не втікаючи, ми захищаємось
Слалом між вивченими уроками
Фальшивий бізнес і погані плани
Погана погода і сонячні дні йдуть тут один за одним
Тримаємося, тримаємося
Але нам нічого не доставити
Можливо, це робить нас сильнішими
А мою вулицю я її оновлюю
В пам'ять про загиблих і зниклих безвісти серед нас
Ми продовжуємо боротися тут, внизу
Треба боротися, підняти голову
Це не вечірка і я не винна
Якщо апетит якийсь
Викликати у інших людей спазми шлунка
"Інакше це рутина і звикання"
«Невизначене майбутнє, покоління, яке більше не витримує»
Треба боротися, підняти голову
Це не вечірка і я не винна
Якщо апетит якийсь
Викликати у інших людей спазми шлунка
«Невизначене майбутнє, покоління, яке більше не витримує»
"Інакше це рутина і звикання"
«Невизначене майбутнє, покоління, яке більше не витримує»