Переклад тексту пісні Stand By - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Stand By (оригінал)

Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Teka teka teka lang sir
Di naman sa pag ma-ma-ma-marunong
Pero makatwiran at makaturangan na ba
Ang simpleng pag tambay humantong sa pagkakulong?
Tambay nga diba?
Walang ginagawa
Walang ginagawang masama
Konting kwentuhan, konting inuman
Pang raos manlang sa bangis ng lipunan
Sa dinami-dami ng mga kriminal
Ng mga may mga ginawa nang illegal
Kami pa talaga ang una ninyong sinala
Pwede na bang ebidensiya ang hinala?
Sa mga kaso, gawa-gawang atraso
Kitang-kita, quota-quota lang ang panggagago
Sa gan’tong kaayusan, walang panalo
Dumarami ang tambay kapag walang pagbabago
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Aming barong-barong, 'di ba sobrang liit?
Kung doon mag-lalagi, sobrang sikip
Mga tropang gipit, sa labas pumipwesto
Pagka’t mas sumasaya kapag pumipresko
Nasan na mga parke’t mga silid-aklatan?
Mga abot kayang tambayan ng taong bayan?
Nasan ang edukasyon para sa lahat?
Nasan ang mga trabahong nakakasapat?
Sa buhay, anong patunay ng aming sungay?
Kahirapan ang problema, hindi lang basta kulay
Wala ngang ginagawa, 'di ba literal?
Hulihin niyo mga tunay nang kriminal
(Oh yeah) Kami nanaman ang ginawang palusot ng gobyerno
Bakit ba palaging mahihirap ang nagiging biktima ninyo?
Imbis na tulungan niyo kami, dinakip at pinosasan
Sa loob ng selda binugbog sabay tanggi sa kamatayan
Mga tambay kami pero bakit kami
Ang nagiging target ninyo?
Mga tambay kami pero bakit kami
Ang nagiging target ninyo?
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Laban, mga tambay
Lagpasan mga hamon ng buhay
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives
Wait a, wait a second, officer
Not to be a know-know-know-it-all
But would you say it is logical and just
For a simple tambay to end up behind bars?
You call us tambays, right?
We don’t do anything
We’re not doing anything wrong
We’re just hanging out here, talking and drinking
To scrape by despite our city’s cruelty
Out there, there are countless criminals
Countless people who have broken the law
Why are we the ones you’re rounding up to arrest?
Is your suspicion enough evidence against us?
Look at our cases, our made-up offenses
It’s obvious that you’re picking on us to reach your quotas
With this kind of system, no one wins
The tambay multiplies if society doesn’t progress
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives
Look at our shanty house, isn’t it tiny?
If we hang out in there, we wouldn’t be able to breathe
Look at my broke friends, settling down outside
Where it’s cooler and we feel the breeze
Where are the free public parks and libraries?
Where are the places where ordinary people can hang out?
Where is the education for all?
Where are the jobs with livable wages?
In this life, where is your proof of our evil?
Poverty is the problem, not the color of our skin
You call us tambay, and we literally don’t do anything
Why don’t you arrest the real criminals?
Once again, the government uses us as scapegoats
Why is it that your victims are always the poorest of us?
Instead of helping us, you arrest us and cuff our wrists
A tambay was beaten to death in prison and you denied responsibility
Yes, we are tambay but why are you picking on us?
Fight back, all you tambay!
Rise above the challenges of our lives

(переклад)

Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Зачекайте, зачекайте, сер
Справа не в тому, щоб бути мудрим
Але чи розумно і розумно?
Звичайне бадягання веде до в'язниці?
Тусуватися, так?
Нічого не робити
Не робити нічого поганого
Трохи поговорити, трохи випити
На самій вершині жорстокості суспільства
З безліччю злочинців
З тих, хто вчинив незаконно
Насправді ми були першими, кого ви відфільтрували
Чи може підозра бути доказом?
У справах фіктивна заборгованість
Це очевидно, що мова йде лише про квоти-квоти
У такому розкладі переможців немає
Лінь зростає, коли немає змін
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Наша халупа, чи не замала?
Якщо залишитися там, то дуже людно
Надзвичайні війська, поза займають позиції
Тому що веселіше, коли ти освіжаєшся
Де парки та бібліотеки?
Чи можуть містяни потуситися?
Де освіта для всіх?
Де достатньо хороші роботи?
В житті наш ріг доказує?
Бідність — це проблема, а не лише колір
Нічого не робити, буквально?
Спіймати справжніх злочинців
(О так) Ми є виправданням уряду
Чому вашими жертвами завжди стають бідні?
Замість того, щоб допомогти нам, нас заарештували і одягли наручники
Всередині камери били, відмовляючись помирати
Ми тусуємось, але чому ми?
Яка ваша ціль?
Ми тусуємось, але чому ми?
Яка ваша ціль?
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Бійки, тусовки
Долайте життєві виклики
Дайте відсіч, усі ви тусовки!
Підніміться над викликами нашого життя
Зачекайте секундочку, офіцер
Щоб не бути всезнайкою
Але чи скажете ви, що це логічно і справедливо
Для простої тусовки, щоб опинитися за ґратами?
Ви називаєте нас тамбаями, так?
Ми нічого не робимо
Ми не робимо нічого поганого
Ми просто тусуємося тут, розмовляємо і п’ємо
Пройти повз, незважаючи на жорстокість нашого міста
Там незліченна кількість злочинців
Безліч людей, які порушили закон
Чому саме нас ви збираєте, щоб арештувати?
Ваша підозра є достатнім доказом проти нас?
Подивіться на наші справи, наші вигадані правопорушення
Очевидно, що ви до нас придираєтеся, щоб досягти своїх квот
З такою системою ніхто не виграє
Неробство множиться, якщо суспільство не прогресує
Дайте відсіч, усі ви тусовки!
Підніміться над викликами нашого життя
Подивіться на нашу халупу, чи не крихітна?
Якби ми там тусувалися, ми б не могли дихати
Подивіться на моїх розбитих друзів, які сидять на вулиці
Де прохолодніше і ми відчуваємо вітерець
Де безкоштовні громадські парки та бібліотеки?
Де є місця, де звичайні люди можуть тусуватися?
Де освіта для всіх?
Де є робочі місця з прийнятною зарплатою?
У цьому житті де твій доказ нашого зла?
Бідність – це проблема, а не колір нашої шкіри
Ви називаєте нас тусовками, а ми буквально нічого не робимо
Чому ви не затримуєте справжніх злочинців?
Знову влада використовує нас як цапів відпущення
Чому ваші жертви завжди найбідніші з нас?
Замість того, щоб допомогти нам, ви заарештовуєте нас і надягаєте нам наручники
У в'язниці до смерті забили гультяя, а ви заперечували відповідальність
Так, ми вештаємося, але чому ти до нас придираєшся?
Дайте відсіч, усі ви тусовки!
Підніміться над викликами нашого життя