Переклад тексту пісні Parasitikong Abusado - KOLATERAL, WYP, 1Kiao

Parasitikong Abusado (оригінал)

Mga uuod gumagapang sa balat ng mga patay
Kumakagat, sumisipsip sa mga buhay na walang malay
Lintang sumisipsip sa burak ng kamatayan
Parang si Digong ngumangatngat sa ating bayan
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Kanino yang bangkay?
Naging bilang hagdan dito ang lagay
Pag nagsamang lahat ay parang paa ng mga may
Kagagawan na hindi bababa sa libong namatay
Ilan na silang mga buwahayang nilugar
Sa obligasyon na inuna ang lagay niyo sumama
At pagkabilangan tinatayang buhay ang sinugal
Sa operasyon ang resulta ay mas lalong lumala
Pagkatao lumalang aasta na Diyos sa
May katha nya at obra bawal nga ba o
Magkakatama ka sa droga masama ang sobra
Mga dagdag at bawas niya sa gawa na storya
Kaya nakatoka na papasukin ngayon ay
Patakbuhin ng matulin hahabulin kayo may
Babaguhin ng kulayan sa gayon pinatunayang
Mga nanlaban ay hindi nagpahuli ng buhay
Maliin ang direksyon malihis ang diretsyo o palihim at sikreto yan
Nakakalat sa daan yung maligpit ang mithi niyo na
Sa kanya nagpapaslang kung malinis ang intensyon
Mapahindi pag kwinestyon dapat isuko yang puwesto
Maling punto argumento ating tutok sa congreso
Pakiduro ang supremo maging guro sa proseso
At ituro ang pinuno palit ulo sa gobyerno
Dinurog ang konkreto para makatas ka
Nang mapalaya sa kalayaan na kalayaan na
Ang bathalang siya nabahalang mag abala
Papabayaan at hahayaang ka mawala
Sa kada salang nasa baba ka nakadapa
Pantay sa may paa panay pagmamakaawang kataga na
Patawad sa mga nagawa nya na masama
At salamat sa ngalan ng ama, sambayan ng tanga
Mga uuod gumagapang sa balat ng mga patay
Kumakagat, sumisipsip sa mga buhay na walang malay
Lintang sumisipsip sa burak ng kamatayan
Parang si Digong ngumangatngat sa ating bayan
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Tinamasa ang lagim!
Nanggaling sa di patas at mga sakim
Wala na pang madadamhin, binawi ang buhay sa perang heheramin
Inubusan na, may kita pa
Hinugasan ba?
dumudungis nga!
Binababad sa kalsada
Tumatambad ang may sala
Umuusad ang pag-asa?
Inuuod lang ng pera?
Sino!
Sino na lang ang kanilang kayang kaya nilang patahimikin, linisin
Sumilip na lang, tahimik-abang sa mga produkto na kung tayo ang nagpapabaya rin
Simbahan nga ba?
pagkatiwala
Nangunguna naman sila sa mga pumipila
Nakahilata, hindi kilala
Napupunta naman sila sa mga lugar na di natin gusto makita!
Pakitiran ng lalagyanan nang
Katawang walang pagkakilalan
Palihiman ng mga mayamang
Katuwang ang mga walang muwang
Sinagip nila ang mga banta
May takip kanilang mukha
Kalakip ang mga maling balita
Hati-hati ang mga kumita, sa mga pamilya!
Kaya kada miyembro tinuturing na sila ang mga produkto
Ang ehemplo ng pasimuno ay ang pang-uuto ng pangulo!
Isang malaking negosyo ang pasismo ng gobyerno!
Iba’t iba man ang maging takbo ng konteksto
Isa lang ang may pakay sa tinukoy na areglo…
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Abusado!
(Sino-sino ba mananagot sa inyo?)
Parang buryo sa palabas
Pagkat gusto na magwakas
Mga makulay, agnas, wala ng buhay
Bakas sa pagkapungay ng mata nang walang gulay
Namamagat ngayon ay
Mga mahal nakadapa sa hukay
Pagkat ilan ba ang talagang nagaagawan
Bawat tinatayang daang bangkay nasa daan
Baka sinadya ng nakaabang sa katawan
(Kaya) kaya tinakpan ang mga gawa ng katawan
Masyadong garapal pagkat singilan na naman
Ang kaso babagsak sa may himpilang bayaran
Nagbago na lahat at napilitan malamang
Sya’y tao na tapat kaya hindi yan naglaban
Hapdi ng nawalan tila nakakadarag
Mga mahalaga ay di na makapagpatawad
May pinakawalan sila ang mga mapalad
Habang patay naman ang pinakawalang mabayad
Paglisan nakasira ng taong makulay
Kaya wala na ang hiling pagka’t ngayon ay kulang
Naiwan na pamilya nagbaon sa hukay
At para lamang sa libing ay nabaon sa utang
Masyado na sanay
Kalmado na lagay, binasag na ng ginambala
Barado daw sakay, binawasan ang ilang kasama
May tao na patay, binalaan sa tirang bahala
Natagpuang bangkay tinamaan ng ligaw na bala
Mga sabik nagbabalak na mauna
Nakaabang salapi sa katawan makakuha
Pagdapa sa tabi mga parak may pasura
Pagpatak ng gabi ang papatak mga luha (cries)
Inyong pinuno may gawa at sya’y nalilito
Di natutunang mahabag akala pwede to
Sinapupunan sa lapag na parang sentimo
Hindi bagsak at di patak kundi laglag ang termino
The bloodiest day yet in Philippine President Rodrigo Duterte’s War on Drugs.
32 people killed in dozens of anti drug operations in Bulacan, a province
north of Manila…
Worms crawling on the skin of the dead
Constantly sucking on unconscious lives
Leeches growing fat on the stinking detritus of death
Just like Digong gnawing on the bones of our nation
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Whose corpses are those?
Piled up so high like a ladder
When lumped together it’s as if the feet of those responsible
Would not touch the thousands upon thousands dead
How many of those crocodiles have been put in place
The obligation they prioritize is the bribe you’ve placed as bet
Counted among the lives gambled away
In an operation where the cure is worse than the illness
This policy’s author acts like God personified
And his creation — is it really forbidden or
Will you get high on drugs but it’s bad to excess
More or less, his fabricated stories
Those set to be invaded will be made to
Run as fast as they can, lest they catch you and
They’ll change how it’s painted now that it’s been proven
That those who fought back did not allow themselves to be caught alive
Falsify the direction, swerving from the straight path or
Quietly, done in secret
Scattered on the streets are your ideals that he has slain if the intentions
are pure
They deny it if questioned, they should resign from their post
It’s a wrong point of argument that they focus on in congress
Point at the judge, be a teacher of the process
Point out the head of state, swap the head of government
We broke through concrete to let you escape
And when you were freed from a freedom where you thought that this is all there
is
The deity that was tasked to disturb
Will abandon you and let you disappear
With every round you’re at the bottom, on your knees
At their feet, begging
For forgiveness for all the sins they’ve committed
Thanks to the name of the Father, a nation of idiots
Worms crawling on the skin of the dead
Constantly sucking on unconscious lives
Leeches growing fat on the detritus of death
Just like Digong ngawing on the bones of our nation
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
They benefited from the horror!
Rooted in inequality and greed
No compassion, took away lives in exchange for money to be borrowed
They took everything, and still gained for it!
Did they really purge?
It’s even dirtier!
Walking the streets
The sinners are exposed
Does hope persist?
Money rotting with maggots?
(Anyone!)
They can silence just about anyone
(Purge!)
Just peek through, wait quietly for the fruits
That we ourselves have allowed
Is it the church?
In trust
They themselves are first to line up
Stretched out, unknown
They go to places that we don’t want to see
Narrowing the space
Bodies un-named, unknown
In the secrecy of the rich
In cahoots with those unaware
They took on the threats
Their faces covered
Emblazoned with fake news
While those who benefited from their deaths share the spoils from the families
So each of those members are considered the fruits
Led by example by the lies of the president
Government fascism is one big industry
The context and processes may change
But the objectives and tactics are the same
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
Abusers!
(Who among you will pay for this?)
It’s like a funeral in the movies
Because you want it to end
Color-streaked, bloated, no more life
Tear-tracks on cheeks, eyes devoid of light
Swollen now that
Those beloved are face-first in the grave
For how many are truly squabbling over spoils
Each contested hundred, each body on the street
Maybe it’s intentional, those waiting for the carrion
So what’s done by the vultures has been covered up
Too callous for it’s time to collect the bounty
The case will fall on paid-off institutions
Everything has changed and likely forced
A person who’s straight and true would not fight back
The pain of the bereaved is debilitating
What matters is to stop forgiving
They set free a few lucky ones
While those who had nothing to pay were killed
Loss destroys vibrant lives
No more desire for there is lack
Family left behind, buried in the grave
And to pay for the funeral, they’re now buried in debt
Too used to it
Too calm, shattered those disturbed
Blocked routes, they’ve peeled off a few companions
There are people dead, warned off from any concern they had left
Found corpses hit by stray bullets
Those rapacious who want to go first
Ready cash can be found on corpses
Crouch to the side, there are cops, there are trash
At the break of night, tears will fall
Your leader is responsible and he’s confused
Never learned how to be afraid, thought this acceptable
Wombs on the floor like loose change
It won’t drip or fall until the regime collapses

Parasitikong Abusado (переклад)

Личинки повзають по шкірі мертвих
Кусає, смокче живе без свідомості
П'явка, що засмоктує в болото смерті
Наче Дігонг гризе наше місто
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
Чий це труп?
Тут ситуація стала як драбина
Коли всі разом, це як ноги тих, хто має
Акт щонайменше тисячі смертей
Скільки всього крокодилів?
З зобов’язанням поставити свій стан на перше місце, приходьте
А азартні ігри - це життя
З операцією результат був ще гірший
Людство стало Богом
Є вигадка і заборонена робота, чи не так?
Ви отримаєте занадто багато наркотиків, це погано
Свої дописи і віднімання в повісті
Так радий бути прийнятим зараз
Біжи швидко буде переслідувати вас з
Колір буде змінено на підтверджений
Ті, хто воював, не втратили життя
Неправильно збиватися з шляху або таємно і таємно
Розкидані по дорозі твої вузькі ідеали
Для нього це вбивство, якщо намір чистий
Якщо це не можна поставити під сумнів, позицію потрібно поступитися
Неправильний аргумент, ми зосереджуємося на конгресі
Будь ласка, дозвольте верховному бути вчителем у цьому процесі
І навчити лідера міняти голову уряду
Бетон подрібнюють, щоб можна було отримати сік
Звільнившись від свободи, яка вже є свободою
Він був надто стурбований, щоб бути зайнятим
Тобою знехтують і відпустять
На кожному поверсі ви стоїте на колінах
Еквівалент терміну жебракування
Прощення за те погане, що він зробив
І спасибі в ім'я батька, поклоніться дурню
Личинки повзають по шкірі мертвих
Кусає, смокче живе без свідомості
П'явка, що засмоктує в болото смерті
Наче Дігонг гризе наше місто
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
Насолодився жахом!
Воно походить від несправедливих і жадібних
Нема чого відчувати, життя забирають за гроші
Розпродано, я ще маю гроші
Було вимито?
оскверняючи його!
Мокнути в дорозі
Винну особу викрито
Надія росте?
Просто ганяєтеся за грошима?
ВООЗ!
Кого єдиного можуть замовкнути, очистити?
Просто подивіться, мовчки подивіться на продукти, якими ми теж нехтуємо
Це церква?
довіра
Вони очолюють черги
Явний, невідомий
Вони ходять туди, де ми не хочемо їх бачити!
Закрийте ємність
Тіло без ідентичності
Секрет багатих
Допоможіть наївним
Зберегли погрози
Їхні обличчя закриті
Додається неправдива новина
Розділіть прибуток між родинами!
Отже, кожен член вважається продуктом
Приклад підбурювання – знущання президента!
Державний фашизм - це великий бізнес!
Контекст буде іншим
На вказаний населений пункт спрямований лише один…
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
образливий!
(Хто перед вами відповідає?)
Це як шоу
Бо хочеться закінчити
Різнобарвний, гнилий, неживий
Сліди напруги очей без овочів
Зараз має назву
Кохані лежать у ямі
Скільки справді борються?
Кожна приблизно сотня трупів на дорозі
Можливо, це мав на увазі той, що лежав на тілі
(Так) так охоплено роботи тіла
Знову заряджати занадто дорого
Справа буде закрита до виплати
Все змінилося і вимушено, мабуть
Він чесна людина, тому не воював
Біль втрати здається таким болісним
Важливі речі - не вміти прощати
Відпускають щасливчиків
Тоді як найбільш непоправне мертве
Залишаючи постраждалих колоритних людей
Тож бажання зникло, тому що зараз бракує
Сім'я залишилася похованою в ямі
І якраз на похорони заборгував
Занадто звик до цього
Спокійна ситуація, порушена тим, що вас перебивають
Кажуть, атракціон був забитий, деяких попутників поменшало
Хтось помер, попереджено подбати про решту
Знайдено мертве тіло, уражене випадковою кулею
З великим бажанням бути першим
Готівку по тілу отримай
Падає на бік відірваними шматками
Сльози будуть капати з настанням ночі (плаче)
У вашого лідера є робота, і він розгублений
Невивчене співчуття вважало, що це можливо
Матка на підлозі, як копійка
Термін не падає і не падає а падає
Найкривавіший день у війні президента Філіппін Родріго Дутерте з наркотиками.
32 людини були вбиті під час десятків операцій з боротьби з наркотиками в провінції Булакан
на північ від Маніли…
Черви, що повзають по шкірі мертвих
Постійно висмоктує несвідоме життя
П’явки жирніють на смердючому детриті смерті
Так само, як Дігонг, що гризе кістки нашої нації
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Чиї це трупи?
Нагромаджено так високо, як драбина
У зведенні це ніби ноги відповідальних
Не чіпав би тисячі тисяч загиблих
Скільки тих крокодилів поставили на місце
Зобов’язання, яке вони надають пріоритету, – це хабар, який ви зробили як ставку
Вважається серед програних життів
В операції, де лікування гірше, ніж хвороба
Автор цієї політики діє як уособлення Бога
А його творіння — це справді заборонено чи
Чи будете ви надихатися наркотиками, але надмірне погано
Більш-менш його вигадані історії
Ті, на кого планується вторгнення, будуть зроблені
Біжіть так швидко, як вони можуть, щоб вони не спіймали вас і
Тепер, коли це було доведено, вони змінять те, як це малюють
Щоб ті, хто відбивався, не дали застати живими
Фальшивити напрямок, звернувши з прямої дороги або
Тихо, таємно
На вулицях розкидані ваші ідеали, які він убив, якщо наміри
є чистими
Вони заперечують це, якщо їх допитують, вони повинні піти у відставку
Це неправильний аргумент, на якому вони зосереджуються в Конгресі
Вказуйте на суддю, будьте вчителем процесу
Вкажіть главу держави, поміняйте главу уряду
Ми пробили бетон, щоб дозволити тобі втекти
І коли ви були звільнені від свободи, де ви думали, що це все є
є
Божество, якому було доручено турбувати
Покине вас і дозволить зникнути
З кожним раундом ти опиняєшся внизу, на колінах
І ноги їх, просять
За прощення всіх гріхів, які вони вчинили
Завдяки імені Батька, нація ідіотів
Черви, що повзають по шкірі мертвих
Постійно висмоктує несвідоме життя
П'явки жиріють на детритах смерті
Так само, як Digong ngawin на кістках нашої нації
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Жах їм був на користь!
Вкорінене в нерівності та жадібності
Жодного співчуття, забрав життя в обмін на гроші, які потрібно було позичити
Забрали все, та ще й нажились!
Вони справді чистили?
Це ще брудніше!
Гуляючи вулицями
Грішників викривають
Чи зберігається надія?
Гроші гниють опаришами?
(Будь-хто!)
Вони можуть змусити замовкнути будь-кого
(Очищення!)
Просто підглянь, спокійно чекай плодів
Що ми самі дозволили
Це церква?
В довіру
Першими шикуються вони самі
Розтягнутий, невідомий
Вони ходять у місця, які ми не хочемо бачити
Звуження простору
Тіла безіменні, невідомі
У таємниці багатих
У змові з необізнаними
Вони сприйняли погрози
Їхні обличчя закриті
Прикрашений фейковими новинами
Тоді як ті, хто отримав вигоду від їхньої смерті, ділять здобич із родин
Отже, кожен із цих членів вважається плодом
Наведений прикладом брехні президента
Урядовий фашизм — це одна велика індустрія
Контекст і процеси можуть змінюватися
Але цілі і тактика ті самі
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Кривдники!
(Хто з вас за це заплатить?)
Це як похорон у кіно
Тому що ти хочеш, щоб це закінчилося
Кольорові смуги, роздуті, немає більше життя
Сліди від сліз на щоках, очі без світла
Опухли тепер що
Ті кохані в могилі обличчям вперед
Бо скільки справді борються за здобич
Кожна змагальна сотня, кожне тіло на вулиці
Можливо, це навмисне, ті, що чекають падла
Тож те, що зробили грифи, приховали
Занадто черствий, бо настав час збирати нагороду
Справа ляже на проплачені установи
Все змінилося і швидше за все вимушено
Людина, яка пряма і чесна, не буде відбиватися
Біль загиблих виснажливий
Важливо перестати прощати
Вони відпускають кількох щасливчиків
А тих, кому не було чим платити, вбивали
Втрата руйнує яскраве життя
Більше немає бажання
Залишена родина, похована в могилі
А щоб заплатити за похорон, вони тепер порили в борги
Занадто звик до цього
Занадто спокійний, розбивав тих, хто потурбувався
Заблоковані маршрути, відклеїли кількох попутників
Є мертві люди, попереджені про будь-які занепокоєння, які вони залишили
Знайдені трупи, уражені блудними кулями
Ті хижі, хто хоче йти першим
Готові гроші можна знайти на трупах
Присідайте вбік, там копи, там сміття
На світанку ночі капнуть сльози
Ваш лідер відповідальний, і він розгублений
Ніколи не вчився боятися, вважав це прийнятним
Матки на підлозі, як дрібні гроші
Не капатиме й не впаде, доки не впаде режим