Переклад тексту пісні Neo-Manila - KOLATERAL, BLKD

Neo-Manila (оригінал)

But in Davao I used to do it personally.
And I go around Davao in a motorcycle…
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
Disoras ng gabi
Kulay purong kape
Tropang makapal ang porma
Harurot-motor sa pagronda
Toka-toka umattack
May pilotong lookout, back-up
May birador, may tagatiyak
May patagong nag-aambag
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
Mga anino sa dilim
Kung magmanman maigting
Kulong sa ruta praningning
Pagtambang tumbang mahimbing
Takdang lugar sinusuyod
Hanggang lulong matunton
Paspasan lang sumusugod
Pagplakda, takas motor
Coordinated ang barangay
Mga CCTV’t ilaw patay
Mga tanod bumagal umaksyon
Sa timbreng oras at lokasyon
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
May bangkay na tinataniman
May tine-tape, babala sa giyang
May tinatapong pahirapan
May sa lamay binabalikan
Pinapalitan kada bungo
Ilang libong pisong madugo
Buhay na buhay mga tropang
Hanap-buhay magnakaw ng buhay
Tugis (Tugis)
Ano pa mang tulis (Tulis)
Madulas man ang kutis (Kutis)
Sapul sa pagtugis (Tugis)
«Dati patago-tago lang nung nag-uumpisa palang ako ng pagpatay.
Pero ngayon mas
malakas na ang loob ko na may back-up kang pulis, tapos utos pa ng sa taas.
Kaya hindi ka na matatakot pumatay.»
But in Davao I used to do it personally.
And I go around Davao in a motorcycle…
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Late into the night
Dark like pure coffee
A gang in thick gear
Doing their rounds, motors revving
Attacking with coordinated precision
There’s the pilot, the look-out, the back-up
The hitman, the cross checker
The secret donor
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Shadows in the dark
Surveying the area intensely
Stick to the route, spreading anxiety
Ambush till the target drops softly
Combing the site
Until the addict is found
Recklessly assault
When he drops, they drive off
The barangay / town hall has been tipped off
Street lamps and CCTV cameras turned off
Officers drag their feet
Acting only at the cued time and place
The hunt
No matter how sharp
However slick the surface
Always on target
Planting evidence on the corpses
Taped-up junkie, wrapped up in warnings
Some tortured and flung
Some friends and family targeted during their loved ones' wakes
In exchange for every skull
Thousands of pesos in blood money
Those who kill for a living are making a killing from the living
«I used to be so furtive when I was just starting out as an assassin.
But now I’m much braver because you’ve got police backing you up,
and there’s instructions from the top.
That’s why you’re no longer afraid to
kill…»

(переклад)

Але в Давао я робив це особисто.
І я їжджу по Давао на мотоциклі...
Погоня (Pursuit)
Що ще різке (Шарп)
Рівний тон шкіри (шкіра)
Погоня (Pursuit)
Краса ночі
Чистий кавовий колір
Форма занадто товста
Харурот-мотор на патрулі
Атака тока-тока
Є оглядовий пілот, дублер
Є викрутка, є викрутка
Є прихований учасник
Погоня (Pursuit)
Що ще різке (Шарп)
Рівний тон шкіри (шкіра)
Погоня (Pursuit)
Тіні в темряві
Якщо придивитися
В'язниця на сяючій трасі
Засинаючи
Виправлено переслідування області
Поки його не можна відстежити
Просто мчи вперед
Розміщення, розбіговий мотор
Барангай скоординований
Відеоспостереження та вимкнене світло
Охорона сповільнила дію
На позначку часу та місцезнаходження
Погоня (Pursuit)
Що ще різке (Шарп)
Рівний тон шкіри (шкіра)
Погоня (Pursuit)
Там підсаджують труп
Щось знімають, гід попереджають
Когось катують
Є щось, що повертається назад
Кожен череп замінюється
Кілька тисяч кривавих песо
Хай живуть війська
Шукайте життя, щоб вкрасти життя
Погоня (Pursuit)
Що ще різке (Шарп)
Рівний тон шкіри (шкіра)
Погоня (Pursuit)
«Раніше це було таємно, коли я тільки починав вбивати.
Але тепер більше
У мене міцне серце, що у вас є резервна поліція, а потім накази зверху.
Так ти більше не будеш боятися вбивати».
Але в Давао я робив це особисто.
І я їжджу по Давао на мотоциклі...
Полювання
Яким би гострим не було
Проте гладка поверхня
Завжди в ціль
До пізньої ночі
Темний, як чиста кава
Банда в товстому спорядженні
Роблять свої оберти, двигуни обертаються
Атакуючи зі злагодженою точністю
Є пілот, спостерігач, підтримка
Вбивця, перехресна шашка
Таємний донор
Полювання
Яким би гострим не було
Проте гладка поверхня
Завжди в ціль
Тіні в темряві
Інтенсивно обстежують місцевість
Дотримуйтесь маршруту, поширюючи тривогу
Робіть засідку, доки ціль м’яко не впаде
Прочісування ділянки
Поки не знайдуть наркомана
Необережний напад
Коли він падає, вони їдуть
Баранґай/ратуша була натякана
Вимкнули вуличні ліхтарі та камери відеоспостереження
Офіцери волочать ноги
Діяти тільки у зазначений час і місце
Полювання
Яким би гострим не було
Проте гладка поверхня
Завжди в ціль
Підкидання доказів на трупах
Заклеєний наркоман, оповитий попередженнями
Деякі катували і кидали
Деякі друзі та члени сім'ї стали мішенню під час поминків своїх близьких
В обмін на кожен череп
Тисячі песо кривавими грошима
Ті, хто вбиває, щоб заробити на життя, вбивають із живих
«Колись я був таким потайним, коли тільки починав свою кар’єру вбивці.
Але тепер я набагато сміливіший, тому що тебе підтримує поліція,
і є вказівки зверху.
Ось чому ти більше не боїшся
вбити…”