Переклад тексту пісні Makinarya - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Makinarya (оригінал)

Mga anak, salamat sa lahat
Lalo na sa pag-papatakbo ng alamat (pakagat)
Kontra droga ang pamagat
Kamaong naka-ngarat ang pabalat
Para sa kaayusan, para sa kaunlaran
Para sa kapayapaan, ano ba naman ang kamatayan?
(ng mga salot na lango)
Kayo nang bahala kung paano ang galaw
Matayog ang pangako, mababa ang tanaw
Tira lang ng tira 'gang walang matira
Bubusalan ang mga mag bibida
Bala ang batas, bala ang pitaka
Bala ang balitang di makilala
Ito’y digmaan, ito ang pasinaya
Mga anak, kayo ang makinarya!
At sa pag supil ng mga salot ng lipunan
Wag nang alalahanin ang kanilang karapatan
Ang aking salita ang siyang magiging armas
Ang aking salita ang siyang magiging batas
Aking mga anak, ipalaganap nyo ang utos ko
Wag kayo matakot na malunod sa dugo
Ang aking salita ang siyang magiging armas
Sa aking salita, walang makakaligtas
Mga bilin ni tatay, himayin
Isalin at ibatay sa mga sasaklawin
Ng bawat kagawaran, komisyon, at ahensya
Nang magka-alaman ng hatian ng ebidensya
Este pwersa
Gawing reso, gawing memo, gawing utos
Clearing operations na hanggang maubos
Anong punto, bulto-bulto lang ng puntos
May kita, este quota, at may panustos
Isasabuhay, mga salitang pumapaslang
Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang
Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan
Di nila kailangan na malaman ang dahilan
Basta ba’t barilin nyo nalang
Adik, adik, basta nasa listahan automatic ay adik
Isinulat ng mga nagmamasid
Ignorante man o ganid
Importante ang pulis may target
Mabisang mata
Kapitbahay na binitawan na ang kanyang moralidad
Ginagamit na sila para ilag-lag
Ang kapwa sila-sila na nagtuturaan
Nag papalakas kay itay, kaya damihan nyong pumatay
Coordinate, bago ma-terminate, gawing baranggay ng bangkay
Droga ang kalaban, pero tiyakin ang baril sa tao nakatutok
Dobol Barrel, sa bawat patak ng dugo, kapalit ay piso
Isasabuhay, mga salitang pumapaslang
Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang
Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan
Di nila kailangan na malaman ang dahilan
Basta ba’t barilin nyo nalang
Memorandum Circular
Hudiyat ng aming pag galaw
Hahalug-hugin ang bawat sulok
Kahit na mag-tago'y lilitaw
Kalyeng madilim, malagim, di pansin
Ng mga nasa listahan na sila’y papaslangin
Parte ng mga kotang tatapusin
Palengke man o burol
Bilyaran, sementeryo
Gamit ang matang nagmamasid
Markado na agad ang mga ulo
Si kap ay nasabihan na
Wala nang pwedeng umalma
Target napalibutan na
Mga baril naka kasa
Sir may posibleng saksi
Mga anak at kanyang misis
Ano nga ba protocol natin
Wala naman sila sa drug watch list?
Wag mo na intindihan yan
Trabaho mo’y gawin mo nalang
Di mo ikaka-asenso
Saka wala silang bilang
Pinasok na ang bahay at ginapos na lahat ng pwedeng witness
Mukha ng target ay nasa sahig (siya ba yan?), baril ang paglilitis
Pumapalag pa siya’t tinatanggi ang pagiging adik
Taintim na nag-mamakaawa
«Sir, di naman ako-»
My children, I am grateful to you
For keeping my legend alive
(for believing)
With the Drug War as my brand
And my label of a closed fist hand
In the name of order, in the name of progress
In the name of peace
Death is a small price to pay
(the death of vermin)
I’ll leave you to do the the dirty work
Of my grand promises and narrow vision
Shoot them all until no one is left
Silence anyone who complains
The bullet is the law, the bullet is the state budget
The bullet is the news no one will recognize
This is war, this is the spectacle
My children, you are the machine!
To rid us of society’s unwanted
Disabuse them all of their rights
My orders will be your weapons
My orders will be the law
My children, spread my word far and wide
Do not be afraid to drown in blood
My orders will be your weapons
With my orders, no one is safe
We have to make sense of Father’s orders
Translate and apply it for all citizens
For the departments, commissions, and agencies
To determine the division of evidence
Sorry, I mean, force
We’ll churn out resolutions, memorandums, and marching orders
Clearing operations until they’re all dead
Each victim adds to our body count
To meet profits, I mean quotas, and bribes
To enforce the order to kill
Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye
Keep the people in the cross hairs
They won’t need a reason
If you shoot them down
Addict, addict, if they’re on the list
They’re automatically addicts
Put there by watchful eyes
That could be ignorant or greedy
As long as the police have their targets
The ever watchful eyes
Of neighbors that gave up their humanity
Are cogs and gears
As they snitch on each other
To please our Father, deliver the dead in numbers
Coordinate before we terminate
Fill the neighborhoods with bodies
Drugs are the enemy but set your sights on the people
Double Barrel, every drop of blood has a price
To enforce the order to kill
Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye
Keep the people in the cross hairs
They won’t need a reason
If you shoot them down
To enforce the order to kill
The Memorandum Circular
Is the cue to our operations
To sweep through street corners
And surface anyone suspicious
Dark and doomed alleyways keep their secrets
Everyone on the list will get their due
As part of quotas to complete
From the marketplace to the wake
From pool halls to the cemetery
With the help of watchful eyes
All targets are marked
Captain has been notified
No one can object
The target is surrounded
And guns at the ready
«Sir, there are possible witnesses
His wife and children are on the scene
What is our protocol
If they aren’t on the drug watch list?»
Don’t worry about that
Just focus on doing your job
It won’t do you any good
And they don’t matter in the long run
Burst through the door and tie up all the witnesses
The perp’s face is on the floor (is that him?)
This bullet will be his judgement
He’s fighting back, claiming that he’s innocent
He’s begging for his life
«Sir, I’m not an addict--»

(переклад)

Діти, дякую вам за все
Особливо коли працює легенда (укус)
Назва – анти наркотики
Обкладинка кулачна
За порядок, за добробут
Що таке смерть для миру?
(п'яних чум)
Як рухатися, вирішувати вам
Обіцянка висока, бачення низьке
Це просто залишки, коли їх немає
Зіркам заткнуть рот
Куля закон, куля гаманець
Новина невідома
Це війна, це початок
Діти, ви машина!
І в придушенні чум суспільства
Не турбуйтеся про їхні права
Моє слово буде зброєю
Моє слово буде законом
Діти мої, поширте мій наказ
Не бійся потонути в крові
Моє слово буде зброєю
Моїми словами, ніхто не виживе
Інструкції батька, himayin
Перекладіть і спирайтеся на те, що буде розглянуто
Кожного департаменту, комісії та агентства
Коли відома частина доказів
Ці сили
Оформити резо, зробити пам'ятку, зробити замовлення
Розмитнення до розпродажу
Яка точка, просто купа точок
Є дохід, es квота, і є пропозиція
Щоб бути прожитими, слова, які вбивають
Гральний механізм прихований від очей громадськості
Зі стріляниною ствола народ погнать
Їм не потрібно знати причину
Просто стріляй
Залежність, залежність, поки це в списку, це автоматично залежність
Написано спостерігачами
Або невіглас, або дикий
Важливо, щоб поліція мала ціль
Ефектні очі
Сусід, який відмовився від своєї моралі
Вони вже звикли тинятися
Їх двоє, що вчать
Батько стає сильнішим, тому ти багато вбиваєш
Координат, перед закінченням, перетворити труп на барангая
Наркотики – ворог, але переконайтеся, що пістолет спрямований на людину
Dobol Barrel, за кожну краплю крові, в обмін на песо
Щоб бути прожитими, слова, які вбивають
Гральний механізм прихований від очей громадськості
Зі стріляниною ствола народ погнать
Їм не потрібно знати причину
Просто стріляй
Циркуляр Меморандуму
Знак нашого руху
Кожен куточок буде досліджено
Навіть якщо він ховається, він з'явиться
Вулиця темна, страшна, не звертають уваги
З тих, хто є в списку, вони будуть убиті
Частину квот необхідно виконати
Чи то ринок, чи то пагорб
Більярд, цвинтар
Спостережливим оком
Голови маркуються відразу
Kap було сказано
Ніщо не може заспокоїти
Ціль оточена
Рушниці на корпусі
Сер, є можливий свідок
Діти та його дружина
Який саме наш протокол?
Хіба вони не в списку контролю за наркотиками?
Не розумію цього
Виконуйте свою роботу
Вас не підвищать
Тоді їм немає номера
У будинок проникли і зв'язали всіх можливих свідків
Обличчя мішені на підлозі (це він?), пробна рушниця
Він досі тверезий і заперечує свою залежність
Щиро благаю
«Пане, я не...»
Діти мої, я вам вдячна
За те, що моя легенда живе
(за віру)
З нарковійною як моїм брендом
І мій ярлик зі стиснутою рукою в кулак
В ім'я порядку, в ім'я прогресу
В ім'я миру
Смерть — це невелика ціна
(загибель шкідників)
Я залишу вас виконувати чорну роботу
Моїх великих обіцянок і вузького бачення
Розстріляйте їх усіх, поки нікого не залишиться
Замовкніть усіх, хто скаржиться
Куля – закон, куля – державний бюджет
Куля - це новина, яку ніхто не впізнає
Це війна, це видовище
Діти мої, ви машина!
Щоб позбавити нас від непотрібних суспільству
Позбавте їх усіх прав
Мої накази будуть вашою зброєю
Мої накази будуть законом
Мої діти, рознесіть моє слово далеко й широко
Не бійся потонути в крові
Мої накази будуть вашою зброєю
З моїми наказами ніхто не застрахований
Ми повинні розуміти накази Батька
Перекладіть і застосовуйте його для всіх громадян
Для відділів, комісій, агентств
Визначити поділ доказів
Вибачте, я маю на увазі силу
Ми будемо випускати резолюції, меморандуми та накази
Очищення операцій, поки всі вони не загинуть
Кожна жертва збільшує кількість наших трупів
Щоб отримати прибуток, я маю на увазі квоти і хабарі
Для виконання наказу вбивати
Сховайте техніку Tokhang від очей громадськості
Тримайте людей у ​​прицілі
Їм не знадобиться причина
Якщо ви їх збиваєте
Наркоман, наркоман, якщо вони в списку
Вони автоматично стають наркоманами
Покладіть туди пильними очима
Це може бути невігластво або жадібність
Поки поліція має свої цілі
Завжди пильні очі
Про сусідів, які відмовилися від своєї людяності
Є гвинтиками і шестернями
Як вони один на одного стукають
Щоб догодити нашому Батькові, визволяйте мертвих у кількості
Координуйте, перш ніж ми закінчимо
Заповніть околиці тілами
Наркотики - ворог, але орієнтуйтеся на людей
Double Barrel, кожна крапля крові має ціну
Для виконання наказу вбивати
Сховайте техніку Tokhang від очей громадськості
Тримайте людей у ​​прицілі
Їм не знадобиться причина
Якщо ви їх збиваєте
Для виконання наказу вбивати
Циркуляр Меморандуму
Це ключ до нашої діяльності
Підмітати на розі вулиць
І виявити будь-кого підозрілого
Темні та приречені провулки зберігають свої таємниці
Кожен зі списку отримає належне
В рамках квот до завершення
Від базару до побудки
Від більярдних залів до кладовища
За допомогою пильних очей
Усі мішені позначені
Капітан повідомлений
Ніхто не може заперечити
Ціль оточена
І зброя напоготові
«Сер, є можливі свідки
На місці події перебувають його дружина та діти
Який у нас протокол
Якщо їх немає в списку контролю за наркотиками?»
Не хвилюйся про це
Просто зосередьтеся на виконанні своєї роботи
Це вам не принесе користі
І вони не мають значення в довгостроковій перспективі
Вривайтеся в двері і зв'язуйте всіх свідків
Обличчя злочинця на підлозі (це він?)
Ця куля буде його судом
Він відбивається, стверджуючи, що він невинний
Він благає за своє життя
«Пане, я не наркоман...»