Переклад тексту пісні Bente - UMPH, BLKD

Bente (оригінал)

Si Berto ay kabataang kasama
Lumaking katu-katulong ng amang magsasaka
Sa pagpapabunga ng lupang ‘di kanila
Sa laki ng upa halos wala nang matira sa kita
Kaya matapos ang pangatlong bagyo
Matapos mamatay kanyang amang byudo
Pagka’t panginoo’y walang sinasanto
Sa pagbubuwis, sya’y lumayas
Sya’y nagpasyang lumikas sa Maynila
Pag-aangat ng kabuhayan ang adhika
Handang makipagsapalaran sa syudad
Kung san umano mas may oportunidad
Kaya’t isang tahimik na gabi ng Disyembre
Baon ay isang kabang bigas at bente
Sya’y nag-jeep, handa nang maglaboy
Dinukot nya ang bente, ibinayad kay Bhoy
Si Bhoy ay tsuper ng jeep
Nakikipasada lang kaya graveyard shift
Baon sa mataas na boundary at gasolina
Kapag walang mahiram na jeep wala syang kita
Kaya ngayong pagkagipit nya ay sumaklap
Pampakain pampaaral sa walong anak
Pambuhay sa pamilya, pangkotong sa parak
Kaysa raw magnakaw, sya’y bumatak
Sya’y namasada nang dalawang araw
Tuloy-tuloy, walang antok na dumalaw
Sinaid ang lakas ng katawan
Para lang masulit nahiram na sasakyan
Biglang umatake pagod nya sa byahe
Pagsakay ni Berto, agad umabante
Tinanggap ang bayad, paningin ay hazy
Tinitigan ang bente, isinukli kay Baby
Si Baby ay sales lady
High heels, low pay, eight hours daily
Kontraktwal, kada anim na buwan
Mangangaso na naman ng mapapasukan
Ngayon kabuwanan na ng kanyang kontrata
At ng kanyang pagdadalang-bata
Wala pa namang katuwang na asawa
Kaya’t lumuluha syang pumara
Sya ay nagtapos ng IT
Pagkakaron ng akmang trabaho pala’y unlikely
Nabuntis nang wala sa plano
Kaya nagtiis sa ibang trabaho
Ngayon pauwi sa may eskinita
Sya’y naglalakad nang biglang hinila
Punyal sa leeg, bantang sasaksakin
Dinukot nya ang bente, isinuko kay Ben
Si Ben ay batang maralita
Tubong komunidad na takda nang magiba
Sa hirap ng buhay ‘di nakapag-aral
Sa murang edad sya ay nangalakal
Ngunit nang magkasakit batang kapatid
Ultimo pangkain ay ‘di na maitawid
Hindi patas ang buhay, kanyang nabatid
Kaya’t sa patalim, sya’y kumapit
Sya ay nangholdap gabi-gabi
Mabilis ang pera at malaki-laki
Isinusugal ang buhay at kalayaan
Para lang sa kapatid na inaalagaan
Pagkakuha nya sa buntis ng bente
Sya’y tumakbo deretso sa palengke
Bumili ng bigas, humingi ng diskwento
Dinukot nya ang bente, ibinayad kay Berto

(переклад)

Берто молодий хлопець
Він виріс помічником батька фермера
Роблячи родючою землю, яка не належить їм
При розмірі орендної плати від доходу майже нічого не залишається
Отже, після третьої грози
Після смерті батька-вдівця
Бо, Господи, ніхто не святий
Після оподаткування втік
Він вирішив втекти до Маніли
Підвищення засобів до існування - це прагнення
Готовий вирушити в місто
Де більше можливостей
Тож була тиха груднева ніч
Баон — мішок рису і двадцять
Він сів у джип, готовий блукати
Він украв двадцятку, заплатив Бхою
Бхой — водій джипа
Просто проходить повз, значить, цвинтарна зміна
Висока межа та паливна кишеня
Коли немає джипа, щоб позичити, у нього немає доходу
Тож тепер, коли він у стресі, це станеться
Шкільне харчування восьми дітей
Прожиток для сім'ї, прожиток для господарства
Кажуть, замість того щоб вкрасти, він утік
Він був там два дні
Постійно, безсонно в гостях
Зміцнювати організм
Тільки для того, щоб максимально використати позичений автомобіль
Він раптово втомився від подорожі
Коли Берто піднявся на борт, він негайно рушив вперед
Оплата прийнята, зір туманний
Витріщившись на двадцять, повернувся до Крихітки
Бебі - продавщиця
Високі підбори, низька оплата, вісім годин на день
За договором, кожні шість місяців
Знову пошуки роботи
Зараз у нього закінчується контракт
І про своє дитинство
Ще немає партнера
Тому він перестав плакати
Закінчив IT
Знайти підходящу роботу малоймовірно
Завагітніла без плану
Тому змиріться з іншою роботою
Тепер іди додому на провулок
Він йшов, коли його раптом потягнуло
Кинджал у шию, загрозливий удар
Він вихопив двадцятку й передав її Бену
Бен бідний хлопчик
Рідна громада, якій судилося змінюватися
У скруті життя не освічений
У молодості він був торговцем
Але коли мій молодший брат захворів
Їжа Ultimo непробачна
Життя несправедливе, зрозумів він
Тож із лезом він тримався
Він прокрадався щовечора
Гроші швидкі і великі
Гральне життя та свобода
Тільки для брата або сестри, про якого піклуються
Завагітнівши в двадцять
Він побіг прямо на базар
Купуйте рис, просіть знижку
Він украв двадцятку, заплатив Берто