Переклад тексту пісні Victorious - Knorkator

Victorious (оригінал)

Wild, majestic, longs for freedom
Trapped, imprisoned, bound by unseen chains
Stuck here in this tiny country
What a waste of such fantastic brains!
So we need to find a way
We must escape, we really need to fly
The time has come, the world should really know
About us now before we die
The only way to reach the minds
Of all the people outside this land
Is to write a song in English words
That everyone will understand
Now you see, the work is done
Mighty words so deep and true;
Powerful, dramatic sound;
This must surely capture you
Heed, understand, let us touch your emotions;
Adore, surrender, we wait your devotion
Pure, beautiful, sublime and glorious;
With this melody, we’ll be victorious!
As I hear these words again
It seems to me, I may have been too bold
You may hate me, be disturbed
Insulted by these things I have told
But twenty years, you have nor heard us
So why would you want to hear us now?
And all the fans in Germany
They do not care and listen anyhow
So why do I care what I say
I can write almost anything I like:
Earthquake, snowflake, universe
America, gorilla, mountain bike
Waterfall, atomic bomb
Potato, Cinderella, Let It Be
Pavement, rocket, butterfly
Vagina, penis, asshole, World War Three …
Now you see, the work is done
Mighty words so deep and true;
Powerful, dramatic sound;
This must surely capture you
Heed, understand, let us touch your emotions;
Adore, surrender, we wait your devotion
Pure, beautiful, sublime and glorious;
With this melody, we’ll be victorious!

Victorious (переклад)

Дикий, величний, прагне свободи
У пастці, ув’язнені, зв’язані невидимими ланцюгами
Застряг тут, у цій крихітній країні
Яка марна трата таких фантастичних мізків!
Тож нам потрібно знайти шлях
Ми повинні втекти, нам справді потрібно летіти
Настав час, світ дійсно має знати
Про нас зараз, перед смертю
Єдиний спосіб достукатися до розуму
Усіх людей за межами цієї землі
Це написати пісню англійськими словами
Щоб усі зрозуміли
Тепер ви бачите, робота зроблена
Могутні слова, такі глибокі й правдиві;
Потужний, драматичний звук;
Це, безсумнівно, має захопити вас
Прислухайтеся, зрозумійте, дозвольте нам торкнутися ваших емоцій;
Обожнюйте, віддайтеся, ми чекаємо на вашу відданість
Чистий, прекрасний, піднесений і славний;
З цією мелодією ми переможемо!
Коли я знову чую ці слова
Мені здається, я, можливо, був занадто сміливим
Ви можете ненавидіти мене, бути занепокоєним
Ображений цими речами, які я сказав
Але двадцять років ви нас і не чули
То чому ви хочете почути нас зараз?
І всі шанувальники в Німеччині
Їм байдуже і все одно слухають
То чому мені цікаве, що я говорю
Я можу писати майже все, що мені подобається:
Землетрус, сніжинка, Всесвіт
Америка, горила, гірський велосипед
Водоспад, атомна бомба
Картопля, Попелюшка, нехай буде
Тротуар, ракета, метелик
Піхва, пеніс, мудак, Третя світова війна…
Тепер ви бачите, робота зроблена
Могутні слова, такі глибокі й правдиві;
Потужний, драматичний звук;
Це, безсумнівно, має захопити вас
Прислухайтеся, зрозумійте, дозвольте нам торкнутися ваших емоцій;
Обожнюйте, віддайтеся, ми чекаємо на вашу відданість
Чистий, прекрасний, піднесений і славний;
З цією мелодією ми переможемо!