Переклад тексту пісні Für Meine Fans - Knorkator

Für Meine Fans (оригінал)

Wenn ich ehrlich bin, habe ich den Beruf
des Musikers nur gewählt, weil im Fernsehen
Popstars den ganzen Tag von jungen Dingern
umgeben sind, die an ihnen herumfingern.
Wenn sie von der Bühne in die Massen schauen,
sehen sie tausende wunderschöne Frauen
in Ekstase ihre T-Shirts nach oben reißen
und Bikinioberteile auf die Bühne schmeißen.
Also opferte ich meine besten Jahre,
und übte wie ein besessener auf der Gitarre.
Tag für Tag in einem dunklen Proberaum
und das alles nur für meinen Traum!
Doch der ist nicht in Erfüllung gegangen:
Keine Models, keine Teenies, keine Zahnspangen.
Alles was ich seh', auf den Konzerten
sind dicke Männer mit Bärten.
Ich schäme mich für meine Fans
was soll ich tun, die gehen nicht!
Wie machen das die andren Bands?
Ich kann nicht mehr, erlöse mich!
Ich will von High Society
und V.I.P.s umgeben sein.
Stattdessen seh' ich jeden Tag
erbärmliches Proletenpack.
Zugegeben hin und wieder passiert es,
dass ein relativ kultiviertes Individuum
mich mit seiner Anwesenheit überrascht.
In so einem Fall nehm ich mir die Zeit.
Doch will ich mit ihr dann irgendwan raufgeh’n
fällt ihr ein, sie muss um viertel sechs aufsteh’n.
Schon ist sie weg, und ich schenk' mir noch ein Glas ein
Kann ja wohl nicht wahr sein!
Ich schäme mich für meine Fans
was soll ich tun, die gehen nicht!
Wie machen das die andren Bands?
Ich kann nicht mehr, erlöse mich!
Ich will von High Society
und V.I.P.s umgeben sein.
Stattdessen seh' ich jeden Tag
erbärmliches Proletenpack.
Ich schäme mich für meine Fans
was soll ich tun, die gehen nicht!
Wie machen das die andren Bands?
Ich kann nicht mehr, erlöse mich!
Ich will von High Society
und V.I.P.s umgeben sein.
Stattdessen seh' ich jeden Tag
erbärmliches Proletenpack.

Für Meine Fans (переклад)

Якщо чесно, у мене є робота
музиканта вибрали тільки тому, що на телебаченні
Поп-зірки цілий день молоддю
оточені, хто їх пальцем.
Коли вони дивляться на натовп зі сцени,
побачити тисячі красивих жінок
розривають свої футболки в екстазі
і кинути на сцену топи бікіні.
Тому я пожертвував своїм розквітом
і вправлявся на гітарі, як одержимий.
День за днем ​​у темній репетиційній кімнаті
і все це тільки для моєї мрії!
Але це не збулося:
Ні моделей, ні підлітків, ні брекетів.
Все, що я бачу на концертах
товсті чоловіки з бородами.
Мені соромно за своїх шанувальників
що мені робити, вони не працюють!
Як це роблять інші гурти?
Я більше не можу, спокутувати себе!
Я хочу вищого суспільства
та V.I.P.s, які будуть оточені.
Натомість я бачу кожен день
жалюгідна зграя пролів.
Правда, це трапляється час від часу
що відносно культурна особистість
здивував мене своєю присутністю.
У такому випадку я не поспішаю.
Але я хочу колись піднятися з нею наверх
вона пам’ятає, що їй треба вставати о чверть на п’яту.
Вона вже пішла, а я собі ще склянку наллю
Це не може бути правдою!
Мені соромно за своїх шанувальників
що мені робити, вони не працюють!
Як це роблять інші гурти?
Я більше не можу, спокутувати себе!
Я хочу вищого суспільства
та V.I.P.s, які будуть оточені.
Натомість я бачу кожен день
жалюгідна зграя пролів.
Мені соромно за своїх шанувальників
що мені робити, вони не працюють!
Як це роблять інші гурти?
Я більше не можу, спокутувати себе!
Я хочу вищого суспільства
та V.I.P.s, які будуть оточені.
Натомість я бачу кожен день
жалюгідна зграя пролів.