Переклад тексту пісні Ein Wunsch - Knorkator

Ein Wunsch (оригінал)

Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir
Weil ich immer Hunger hab und ständig essen muss, wünschen
Dass ich niemals dicker werde, egal wieviel ich esse
Doch wenn ich noch mehr essen können will
Muss ich auch mehr kaufen, und das wird teuer
Also wünsch ich mir außerdem, dass ich reich bin
Oder dass eben alles umsonst ist
Doch das sind ja schon zwei Wünsche
Aber einer ist leider nur erlaubt.
Ich hab’s:
Ich will, dass ich gar kein Essen mehr brauch
Aber trotzdem immer satt bin
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!
Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich mir, weil ich meine Olle satt habe
Lieber die von gegenüber wünschen
Weil die scharf ist und meine Olle nicht mehr
Doch ich weiß wie das ist: irgendwann
Find ich die von gegenüber auch nicht mehr scharf
Also wünsch ich mir, dass ich immer
Wenn ich eine Olle satt hab, gleich eine neue krieg
Mann, das artet ja in Arbeit aus!
Na da bleib ich doch lieber bei der ersten Ollen
Und wünsch mir stattdessen, dass ich sie geil finde
Für immer und alle andern nich
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir
Weil ich all das Leid auf der Welt nicht ertragen kann
Wünschen, dass alle Menschen
Ewig und in Wohlstand leben
Doch wenn keiner mehr sterben muss
Platzt diese Welt bald aus allen Nähten
Also will ich, dass auch die Erde immer größer wird
Oder irgendwann eine zweite Erde auftaucht
Nein, das sind ja schon wieder zwei Wünsche
Und einer ist leider nur erlaubt.
Ich — hab’s:
Ich will, dass die Welt so ungerecht bleibt
Aber mich das nicht mehr juckt
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

Ein Wunsch (переклад)

Якби в мене було одне бажання, я б зробив
Бо я завжди голодний і завжди маю їсти, бажаю
Що я ніколи не наберу вагу, скільки б я не їв
Але якщо я хочу мати можливість їсти більше
Мені доведеться купувати більше, а це буде дорого
Тому я також хотів би бути багатим
Або що все марно
Але це вже два бажання
Але, на жаль, дозволено лише одне.
Я маю це:
Я більше не хочу їсти
Але я завжди ситий
Я більше не хочу нічого хотіти!
Я більше не хочу нічого хотіти!
Ні бажань, ні мрій, ні мети!
Я хочу, щоб я нічого більше не хочу!
Якби у мене було вільне бажання
Я б, тому що мені набридла моя Олле
Краще попросіть ті, що знаходяться через дорогу
Тому що вона гаряча, а мій Олле більше ні
Але я знаю, як це: в якийсь момент
Я не думаю, що той, що через дорогу, теж гострий
Тому я бажаю завжди
Якщо мені набридла старенька, я відразу візьму ще одну
Людина, це перетворюється на роботу!
Ну, я краще дотримуюся першого Оллена
І натомість хочу, щоб я вважав її збудженою
Назавжди і не всі інші
Я більше не хочу нічого хотіти!
Я більше не хочу нічого хотіти!
Ні бажань, ні мрій, ні мети!
Я хочу, щоб я нічого більше не хочу!
Якби в мене було одне бажання, я б зробив
Тому що я не можу прийняти всі страждання світу
Бажаю всім людям
Живи вічно і процвітай
Але якщо нікому більше не доведеться вмирати
Цей світ скоро лопне по швах
Тому я хочу, щоб Земля також ставала все більшою
Або в якийсь момент з’явиться друга земля
Ні, це знову два бажання
І, на жаль, дозволено лише одне.
Я маю це:
Я хочу, щоб світ залишався таким несправедливим
Але мені вже байдуже
Я більше не хочу нічого хотіти!
Я більше не хочу нічого хотіти!
Ні бажань, ні мрій, ні мети!
Я хочу, щоб я нічого більше не хочу!