Переклад тексту пісні Across The Snows - Kiuas

Across The Snows (оригінал)

He came along across the snow
Spitting curses from his mouth
Striding through the icy land
Grasping steel within his hand
Humiliation he suffered
Such that a man cannot forgive
But must deliver revenge
Like a true warrior he will
A bitter man — a void embrace
Weariness toward the human race
His soul torn to pieces
By chains of despair
A bitter man — a void embrace
Weariness toward the human race
Soul torn to pieces
By chains of despair
Finally now he arrived
And from the gates he announced
Time to wake for I have come
The reckoning is here!
But first let’s drink your finest ale
Let our spirits free
Let it rise into our heads
Before I’ll make you bleed
Yksinään hän vaeltaa mis' varjot lankeaa
Halki usvan ja roudan vain teräs seuranaan
Sydämensä kylmä on kuin maa routainen
Mutta silmissään viha polttava kuin kiuas tulinen
English translaton:
Alone he wanders where the shadows fall
Across haze and ground frost, only steel for his company
His heart is as cold as the icy land
But in his eyes burning anger like fiery kiuas (sauna oven)

Across The Snows (переклад)

Він пройшов по снігу
Випльовування прокльонів з його вуст
Йдучи по крижаній землі
Хапаючи сталь у руці
Приниження, яких він зазнав
Такий, що чоловік не може пробачити
Але треба помститися
Як справжній воїн, він буде
Гіркий чоловік — пусті обійми
Втома від людського роду
Його душа розірвана на шматки
ланцюгами відчаю
Гіркий чоловік — пусті обійми
Втома від людського роду
Душа розірвана на шматки
ланцюгами відчаю
Нарешті він прибув
І з воріт він оголосив
Час прокинутись, бо я настав
Розрахунок тут!
Але спочатку давайте випиймо ваш найкращий ель
Нехай наш дух звільниться
Нехай це з’явиться в наших головах
Перш ніж я заставлю тебе кровоточити
Yksinään hän vaeltaa mis' varjot lankeaa
Halki usvan ja roudan vain teräs seuranaan
Sydämensä kylmä on kuin maa routainen
Mutta silmissään viha polttava kuin kiuas tulinen
англійський переклад:
Один він блукає там, де падають тіні
Через серпанок і приземлений іній тільки сталь для його компанії
Його серце холодне, як крижана земля
Але в його очах горить гнів, як вогняний кіуас (піч для сауни)