Переклад тексту пісні How Many Lashes - Kirk Franklin, Yolanda Adams

How Many Lashes (оригінал)

April 2nd 2004 7pm
Sitting here speechless,
still kinda in awe,
my mind’s frozen, my soul’s closed in
on what I just saw
on the big screen, what big things happened
I saw like a nightmare
some cats cried, some try to be hard
like they didn’t care
Tell me why’d they do that?
I heard this little girl say
Mommy, why did they hurt Jesus
Ahhh- she’ll find out someday
with lashes on your back
even though hard to see
each one paints a perfect picture
of your love for me
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldy things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Did a check Lord
for that night that I lied
the night my Moms cried
cause she found out
I got high
I swore that night.
Instead of
chilling with you
there was that chick I got with
it was a chick I barely knew
I could go on all day
about all the things that I did
like that day I was talking mad-crazy
about leaving my wife and my kids
I know it’s hard to hear, but
please let me be real
Nah, I can’t lie to me no more
it’s the way that I feel
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldy things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did just it, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
And as this moment comes to an end
When you look at the world
I wonder — would you do it again?
Was it worth the change
Do we embarrass your name
When you see us at the church,
tell me — are you ashamed?
You’ll get a shout out at the Grammy’s
On side B you’ll get a song (word up!)
we’ll call you when we need you
when all other options are gone
Because you love us
And it hasn’t changed today
And inside if you’re still hurting
I’d feel the same way
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldly things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me

How Many Lashes (переклад)

2 квітня 2004 року о 19 год
Сидячи тут без мови,
все ще в страху,
мій розум застиг, душа закрита
про те, що я щойно побачив
на великому екрані, які великі події відбувалися
Я бачив, як кошмар
деякі коти плакали, деякі намагаються бути жорсткими
ніби їм байдуже
Скажіть мені, чому вони це зробили?
Я чула, як ця маленька дівчинка сказала
Мамо, чому вони образили Ісуса
Ааа, колись вона дізнається
з віями на спині
хоча й важко побачити
кожен малює ідеальний малюнок
твоєї любові до мене
Вія номер один
За всі часи, коли я відвернув тебе
Погоня за такими світовими речами, як гроші та слава
Вія номер два
За всі часи, коли я був так неправий
Бачиш, я не був достатньо сильний, щоб бути сам
Вій номер три
Тому що ти мене любиш, це важко пояснити
Ти страждав, бо знав, бо колись знав
Наші життя обмінялися б
Скільки бичів за мої гріхи, Господи
чи знадобилося, я вважаю
оскільки нас там не було
ми ніколи не дізнаємося
Скільки вій?
Зробив перевірку Господа
за ту ніч, що я збрехав
тієї ночі, коли мої мами плакали
бо вона дізналася
Я підхопився
Того вечора я клявся.
Замість
відпочинок з тобою
там була та курча, з якою я потрапив
це була курча, якого я ледве знав
Я могла б працювати цілий день
про все, що я робив
як того дня я говорив божевільно
про те, щоб залишити мою дружину та моїх дітей
Я знаю, що це важко почути, але
будь ласка, дозвольте мені бути справжньою
Ні, я більше не можу брехати мені
це те, як я відчуваю
Вія номер один
За всі часи, коли я відвернув тебе
Погоня за такими світовими речами, як гроші та слава
Вія номер два
За всі часи, коли я був так неправий
Бачиш, я не був достатньо сильний, щоб бути сам
Вій номер три
Тому що ти мене любиш, це важко пояснити
Ти страждав, бо знав, бо колись знав
Наші життя обмінялися б
Скільки бичів за мої гріхи, Господи
чи знадобилося, я вважаю
оскільки нас там не було
ми ніколи не дізнаємося
Скільки вій?
Тільки для мене…
Він робив це просто, він робив це просто для мене
Тільки для мене…
Він зробив це, він зробив це лише для мене
Тільки для мене…
Він робив це просто, він робив це просто для мене
Тільки для мене…
Він робив це просто, він робив це просто для мене
І коли цей момент закінчується
Коли дивишся на світ
Цікаво — ви б зробили це знову?
Чи варто було змінюватись
Чи збентежимо ваше ім’я
Коли ви бачите нас у церкви,
скажи мені — тобі соромно?
Ви отримаєте вигук на Греммі
На стороні В ви отримаєте пісню (слово!)
ми зателефонуємо вам, коли ви нам знадобитесь
коли всі інші варіанти зникнуть
Бо ти любиш нас
І це не змінилося сьогодні
І всередині, якщо вам все ще боляче
Я відчував би те саме
Вія номер один
За всі часи, коли я відвернув тебе
Погоня за такими світськими речами, як гроші та слава
Вія номер два
За всі часи, коли я був так неправий
Бачиш, я не був достатньо сильний, щоб бути сам
Вій номер три
Тому що ти мене любиш, це важко пояснити
Ти страждав, бо знав, бо колись знав
Наші життя обмінялися б
Скільки бичів за мої гріхи, Господи
чи знадобилося, я вважаю
оскільки нас там не було
ми ніколи не дізнаємося
Скільки вій?
Тільки для мене…
Він робив це просто, він робив це просто для мене
Тільки для мене…
Він робив це просто, він робив це просто для мене